1 00:00:06,173 --> 00:00:06,944 - Prodal jsi mě, Same? 2 00:00:06,986 --> 00:00:07,779 - No tak. - Ne, podívej. 3 00:00:07,820 --> 00:00:08,592 - Tak to není. - Neříkej mi to 4 00:00:08,654 --> 00:00:09,822 - prodal jsi mě. - Lžeš, Same? 5 00:00:09,864 --> 00:00:10,636 - Není to tak, říkám ti. 6 00:00:10,698 --> 00:00:11,470 -Má miliony, 7 00:00:11,512 --> 00:00:12,346 - nemovitosti -- - drž se od toho! 8 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 - Prodáváš mě za peníze? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 To jsi udělal? 10 00:00:14,556 --> 00:00:16,079 Kvůli tomu jsi mi zničil život, Same? 11 00:00:16,079 --> 00:00:17,726 Za tohle, za peníze? 12 00:00:19,248 --> 00:00:20,020 Je to ještě vtipné? 13 00:00:20,062 --> 00:00:20,854 Prodat mě? 14 00:00:20,896 --> 00:00:23,065 Nemůžu uvěřit, že jsi mě zničil život za ty peníze, Same. 15 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 - Vemte ho ven! - zničil jsi mi život 16 00:00:24,191 --> 00:00:25,546 za ty peníze, Same. 17 00:00:25,546 --> 00:00:27,027 Zabiju tě, Same. 18 00:00:27,069 --> 00:00:29,446 Zabiju tě za zničení můj život pro peníze. 19 00:00:29,467 --> 00:00:30,489 zabiju tě! 20 00:00:30,551 --> 00:00:32,157 - Vezměte zbraň! Zastřelte-- 21 00:00:32,157 --> 00:00:34,409 - Zničil mi život. - Pojď, vezmi si zbraň. 22 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 Zastřel toho parchanta. -Dej mi to! 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Grey Feather a jeho chlapci 24 00:01:44,229 --> 00:01:46,878 rád hrál indiánskou válku hry v sobotu dopoledne. 25 00:01:46,878 --> 00:01:49,797 Myslím, že to překonává sledování karikatur. 26 00:01:50,694 --> 00:01:54,177 Občas proti mému lepší úsudek, přidávám se k nim. 27 00:01:54,218 --> 00:01:57,180 Poslední stojící dostane prvního jelena. 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,349 Ale nikdy jsem nebyl skutečný velký lovec. 29 00:03:26,936 --> 00:03:30,627 - To je nešťastné chyběl ti jelen. 30 00:03:30,669 --> 00:03:32,024 - Nechyběl jsem. 31 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 - Hodně štěstí, korálky. 32 00:04:02,951 --> 00:04:04,390 reprezentoval jsem Šedé pírko a kluci 33 00:04:04,432 --> 00:04:06,642 na nelegální okupační hovězí, 34 00:04:06,684 --> 00:04:09,645 poté, co převzali a vládní budovu. 35 00:04:09,687 --> 00:04:10,688 Ošklivý. 36 00:04:12,127 --> 00:04:14,775 Šedé pírko bylo špatně zabalené. 37 00:04:14,817 --> 00:04:17,903 Musel jsem vzít případ k odvolání. 38 00:04:17,945 --> 00:04:20,031 Kmen neměl ani cent. 39 00:04:20,886 --> 00:04:23,597 Takže jsem musel uhradit všechny náklady. 40 00:04:24,723 --> 00:04:27,496 Cash flow umí být pořádná svině. 41 00:04:27,538 --> 00:04:29,895 Naštěstí mám přátele. 42 00:04:36,359 --> 00:04:39,050 Řeka života 43 00:04:41,406 --> 00:04:44,576 Spěchá u vašich nohou 44 00:04:44,618 --> 00:04:48,789 Nikdy ses necítila úplně celá 45 00:04:49,873 --> 00:04:53,356 Tvůj život se zdá být tak snadný 46 00:04:58,256 --> 00:05:01,989 Zasloužil sis milost, to je pravda 47 00:05:03,303 --> 00:05:06,202 Zdánlivě rovné a úzké 48 00:05:06,202 --> 00:05:10,122 Dovede vás tam, kam chcete 49 00:05:11,520 --> 00:05:15,690 Ale chcete jít na dálku 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 Johne, víš mám tě moc ráda, 51 00:05:24,449 --> 00:05:27,619 a nerad sem chodím a obtěžovat vás kvůli penězům. 52 00:05:27,661 --> 00:05:28,620 Ale skutečností je, 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,581 že jsem lichvář, a dlužíš mi peníze. 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,062 Takže bych jen ocenil, kdybyste to udělal 55 00:05:33,104 --> 00:05:34,271 provést platbu. 56 00:05:34,271 --> 00:05:35,669 Dobře? Jen platba. 57 00:05:35,710 --> 00:05:36,837 Protože jsi špatný pro mého zástupce. - Jsi v pořádku? 58 00:05:36,878 --> 00:05:40,361 Jsi v pořádku, kamaráde? 59 00:05:40,361 --> 00:05:42,968 - Něco tě trápí, Johnny? 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,866 Bože, to musí bolet, to musí bolet. 61 00:05:52,644 --> 00:05:55,167 Johnny, neviděl jsem tě dej tolik tepla kamaráde, 62 00:05:55,209 --> 00:05:56,731 od té doby, co ti velký Ed Henry prořízl pneumatiky 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 když to bylo, '66, kamaráde. 64 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Ano! 65 00:06:07,033 --> 00:06:10,599 - Kluci, kteří hrají špinavě, skončit zraněný. 66 00:06:12,810 --> 00:06:14,541 - Hej Johne, Johne, pojď sem. 67 00:06:14,603 --> 00:06:16,021 Musím s tebou mluvit, kamaráde. 68 00:06:16,063 --> 00:06:17,460 Johne, poslouchej. 69 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 Johne, musíš zaplatit. 70 00:06:19,421 --> 00:06:21,590 Vypadám špatně. 71 00:06:22,549 --> 00:06:26,720 Ahoj Johne, tohle je Johne bude to špatné pro nás oba! 72 00:06:33,143 --> 00:06:35,916 - Chtěl jsem dveře zavřít. 73 00:06:35,979 --> 00:06:38,919 Nemusí mít nic živého. 74 00:06:38,919 --> 00:06:40,671 Není kam utéct. 75 00:06:40,713 --> 00:06:42,527 Chci, aby byl vyloučen. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,528 - No tak, Luisi. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Nemůžu ho dostat pryč. 78 00:06:45,655 --> 00:06:49,576 - Vše, co žádám, je pro vás starat se o podnikání. 79 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Nabízím zbraň. 80 00:06:52,433 --> 00:06:56,166 A pokud trefíte cíl, dostanete cenu. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,691 - Dám ti Ryane, co uděláš s ním? 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,944 - Víš, mám plány s Johnnym Boyem. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,864 Mimochodem, Sam. 84 00:07:09,638 --> 00:07:12,077 Vím, že mě nezklameš. 85 00:07:19,105 --> 00:07:21,942 - Jo, John mě miluje kvůli penězům. 86 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 - Kolik? 87 00:07:25,362 --> 00:07:26,634 - 78 000 $, proč? 88 00:07:27,718 --> 00:07:28,969 - Vezmu to. 89 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 - Poslouchej. 90 00:07:32,223 --> 00:07:34,225 Nemyslím si, že ty a tvoje přátelé rozumí, dobře? 91 00:07:34,225 --> 00:07:35,872 Mám osobní vztah s Johnem, 92 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 a to je jako dluh, že Prostě nemůžu prodat, jasný? 93 00:07:38,792 --> 00:07:40,877 - Taky mám vztah s Johnem. 94 00:07:40,877 --> 00:07:44,214 Myslím, že bys mi to měl prodat za 1 $. 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 - Poslouchej. 96 00:07:47,863 --> 00:07:50,470 Poslouchej, to nemůžu. 97 00:08:00,522 --> 00:08:02,691 Zlomil jsi mi nos, ty bastarde! 98 00:08:22,982 --> 00:08:25,505 - Jsi v pořádku, Larry? 99 00:08:25,547 --> 00:08:27,194 Jsi v pořádku, Larry? 100 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 - Ano. 101 00:08:30,719 --> 00:08:32,012 - Je v pořádku. 102 00:08:46,735 --> 00:08:48,924 Vezměte si peníze! 103 00:08:53,616 --> 00:08:55,994 - Takže mi to chceš prodat? 104 00:08:58,601 --> 00:09:01,604 Chceš mi to prodat? - Sakra jo. 105 00:09:11,113 --> 00:09:13,157 - Říkal jsem ti, že to dostaneš, až to dostanu já. 106 00:09:13,157 --> 00:09:15,680 Jen to teď nemám. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,077 - Já vím, já vím. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,581 Johne, je mi tě moc líto 109 00:09:20,623 --> 00:09:22,979 aktuální finanční situaci. 110 00:09:24,272 --> 00:09:27,358 - Člověče, ty nevíš ani polovinu. 111 00:09:34,532 --> 00:09:37,619 - Někdo koupil tvůj dluh. 112 00:09:37,619 --> 00:09:40,476 - Někdo koupil můj dluh? 113 00:09:40,476 --> 00:09:43,124 Můj dluh je mezi tebou a mnou, Larry. 114 00:09:43,145 --> 00:09:44,125 - Já vím. 115 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 omlouvám se. 116 00:09:53,906 --> 00:09:56,825 Někdo o tebe má velký zájem. 117 00:10:02,769 --> 00:10:04,375 Pojďme se projet. 118 00:10:12,800 --> 00:10:14,802 Když jsem byl malý, měl jsem kamaráda 119 00:10:14,802 --> 00:10:17,638 jménem Luis Calderon. 120 00:10:17,638 --> 00:10:21,704 Byli jsme nerozluční. - Drž to tam! 121 00:10:21,725 --> 00:10:25,625 Dostali jsme se do vážných problémů. 122 00:10:25,625 --> 00:10:27,794 Policajti nás opravdu sledovali. 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,264 Chytili Luise. 124 00:10:39,305 --> 00:10:41,745 Ty mizerná malá kryso! 125 00:10:43,309 --> 00:10:46,396 Docela ho zmlátili. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,129 Velká rána? 127 00:10:51,296 --> 00:10:53,778 Chtěl jsem mu pomoci. 128 00:10:55,864 --> 00:10:58,512 Ale nevěděl jsem, co mám dělat. 129 00:10:58,512 --> 00:11:00,431 - Vstávej! - Dali Luise pryč 130 00:11:00,472 --> 00:11:03,163 na dlouhou dobu. - Pojď! 131 00:11:14,716 --> 00:11:17,844 - Co je podle tebe potěšení, Johne? 132 00:11:19,366 --> 00:11:21,410 Absence bolesti. 133 00:11:21,452 --> 00:11:24,267 Nebo přítomnost něčeho jiného. 134 00:11:25,622 --> 00:11:28,751 Víte, jaká je odpověď? 135 00:11:28,792 --> 00:11:31,316 Je to absence bolesti. 136 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Jak dlouho, Johne? 137 00:11:33,922 --> 00:11:35,007 22, 23 let. 138 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Dlouhá doba. 139 00:11:41,263 --> 00:11:44,183 - Věděl jsem, že tento den přijde, Luisi. 140 00:11:45,601 --> 00:11:48,353 - Pamatuješ, když jsme vykradli obchod? 141 00:11:48,395 --> 00:11:50,773 Byl jsem odsouzen na dva roky. 142 00:11:51,774 --> 00:11:54,860 Z těchto dvou let se stalo 16 let. 143 00:11:57,696 --> 00:11:58,697 Dlouhá doba. 144 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Hodně bolesti. 145 00:12:02,764 --> 00:12:04,995 - Minulost je pryč, Luisi. 146 00:12:05,037 --> 00:12:06,935 Nemůžete to získat zpět. 147 00:12:08,603 --> 00:12:12,774 - Hodně se toho naučíš bolest, když děláš čas, Johne. 148 00:12:14,859 --> 00:12:17,674 Pár kluků mě učí opravdu dobře. 149 00:12:20,719 --> 00:12:22,450 Také se učili. 150 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 Zabiju jednoho. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,934 A vykastrovat toho druhého. 152 00:12:28,790 --> 00:12:31,584 - O co tady jde, Luisi? 153 00:12:31,626 --> 00:12:33,148 O co tady jde? 154 00:12:33,148 --> 00:12:37,361 - Dohoda je, máš vaše hovno dohromady dobré. 155 00:12:37,361 --> 00:12:39,342 Marine Corp, právnická fakulta. 156 00:12:41,177 --> 00:12:42,428 Skutečný zlatý kluk. 157 00:12:43,867 --> 00:12:45,911 co chceš? 158 00:12:45,953 --> 00:12:48,789 - Spravedlivá tržní hodnota po dobu 16 let. 159 00:12:50,520 --> 00:12:54,816 Za to, že mi podřízli hrdlo, začínáš být zlatý kluk. 160 00:12:54,857 --> 00:12:58,861 Je to co? to všechno je o Luisovi? 161 00:12:58,861 --> 00:13:00,509 Po všech těch letech? 162 00:13:00,551 --> 00:13:01,552 Návratnost? 163 00:13:01,593 --> 00:13:03,241 Vaše libra masa. 164 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Dlužíš mi. 165 00:13:10,498 --> 00:13:12,855 - Co chceš, abych udělal? 166 00:13:15,149 --> 00:13:16,421 - Vzpomeňte si na tu hru, kterou jsme hráli 167 00:13:16,421 --> 00:13:18,110 když jsme byli děti? 168 00:13:18,152 --> 00:13:19,590 Zachyťte vlajku. 169 00:13:22,322 --> 00:13:24,449 Změnil jsem pravidla. 170 00:13:24,491 --> 00:13:26,222 Už to není hra. 171 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 Bojujete o vlajku. 172 00:13:28,266 --> 00:13:30,435 Vítěz získá velké peníze. 173 00:13:31,623 --> 00:13:33,229 Co říkáš, Johne? 174 00:13:34,230 --> 00:13:36,691 Tvrdý chlap, dobrý bojovník. 175 00:13:36,753 --> 00:13:38,172 Pár kol. 176 00:13:40,257 --> 00:13:41,925 Není čas, jsme si rovni. 177 00:13:42,780 --> 00:13:45,304 - Už nejsem dítě, Luisi. 178 00:13:51,956 --> 00:13:55,606 - Máš pár dní než budete muset zaplatit. 179 00:13:56,648 --> 00:13:57,900 Přemýšlejte o tom. 180 00:14:02,342 --> 00:14:03,676 On se neukáže. 181 00:14:03,676 --> 00:14:05,470 Calderone ho pravděpodobně praštil. 182 00:14:05,470 --> 00:14:08,076 Grime, možná můžeš mě nechat udělat 183 00:14:08,076 --> 00:14:09,807 přemýšlet, dobře? 184 00:14:09,807 --> 00:14:11,371 Dobře? 185 00:14:11,371 --> 00:14:14,374 Kdyby ho chtěl mrtvého, byl by mrtvý. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,503 Dobré ráno, Johne. - Dobré ráno, Larry. 187 00:14:18,545 --> 00:14:20,401 To je nádherný oblek. 188 00:14:20,443 --> 00:14:21,882 Přišel jsi právě z kanceláře? 189 00:14:21,882 --> 00:14:23,363 Larry, mám vážné potíže. 190 00:14:23,363 --> 00:14:25,093 - Poslouchej Johne. - Cože? 191 00:14:27,012 --> 00:14:29,827 Jste absolutně? určitě ty peníze potřebuješ? 192 00:14:29,827 --> 00:14:32,017 - Jo, potřebuji ty peníze. 193 00:14:32,059 --> 00:14:33,581 Jo. 194 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Ty mi to nepůjčíš? 195 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 Musím být upřímný k tobě, příteli. 196 00:14:37,126 --> 00:14:39,358 Nevím. - Co to říkáš? 197 00:14:39,358 --> 00:14:43,257 Jsem si jistý, že ne chci si půjčit, Slicku. 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,467 - Oh, a kdo jsi? 199 00:14:44,529 --> 00:14:46,469 Larryho nový partner, Grime? 200 00:14:46,511 --> 00:14:49,430 - Jsem jeho hlavní viceprezident pro obchodní záležitosti. 201 00:14:49,430 --> 00:14:51,766 Moje záležitost je spálit mrtvé dřevo. 202 00:14:51,766 --> 00:14:53,914 - Navrhuji, abys skočil do ohně. 203 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 - Moje uklidnění je trochu špinavé, 204 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 co kdybys to vysál. 205 00:14:59,816 --> 00:15:01,630 - Co kdybys mě políbil na prdel? 206 00:15:14,893 --> 00:15:18,709 - Dobře, dobře, hej, hej, pojď sem, poslouchej, poslouchej. 207 00:15:18,751 --> 00:15:21,275 To jsem já, to jsem já. - Vím, kdo to je. 208 00:15:21,316 --> 00:15:24,361 Měl bych tě napálit i na straně hlavy. 209 00:15:24,361 --> 00:15:27,051 - Poslouchejte, omlouvám se celá ta věc s půjčkou. 210 00:15:27,093 --> 00:15:31,451 Ale nějaké vidět musíme akce na to, dobře? 211 00:15:31,493 --> 00:15:33,015 Pojď. 212 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 Víš, že tě mám moc rád. 213 00:15:35,059 --> 00:15:36,957 - Jo, to vidím. 214 00:15:38,000 --> 00:15:40,731 Jsem tady trochu v háji, Larry. 215 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 víš? 216 00:15:42,087 --> 00:15:43,651 Potřebuji peníze. 217 00:15:43,651 --> 00:15:44,694 - Já vím. 218 00:15:45,736 --> 00:15:47,384 Johne, já vím, že ano. 219 00:15:49,594 --> 00:15:53,765 Poslouchej, tady je 25 000 dolarů. - Dobře, díky. 220 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Víš, že jsem na to dobrý, že? 221 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 - Oh, chci. - Dostanu 222 00:15:56,476 --> 00:15:58,040 zpět k vám. - Já vím, to je dobré. 223 00:15:58,040 --> 00:15:59,771 - Dobře. 224 00:15:59,771 --> 00:16:02,107 Dostaneš to zpět. 225 00:16:08,071 --> 00:16:10,970 Brzy se uvidíme, Slicku! 226 00:16:12,159 --> 00:16:13,327 - Podívej se na sebe. 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,539 - Claudie, na tohle nemám čas. 228 00:16:17,539 --> 00:16:20,146 Za 10 minut musím být u soudu. 229 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 - Zkoušejí ležet vykrást obchod na něm. 230 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Jen proto, že byl uvnitř to a stejné barvy 231 00:16:24,192 --> 00:16:25,756 jako muž, který to udělal. - Chystám se 232 00:16:25,756 --> 00:16:27,007 běž zavolat bezpečnost. - Pokračuj. 233 00:16:27,007 --> 00:16:27,966 Zavolejte bezpečnost. 234 00:16:28,008 --> 00:16:29,447 - Claudie, to je v pořádku, O tohle se postarám. 235 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 - Četl jsem o vás v novinách. 236 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 - Chceš mi dát chvilku? 237 00:16:32,658 --> 00:16:35,057 Janice, otevři složku pro pana-- 238 00:16:35,098 --> 00:16:38,998 - Jefferson, Mic Jefferson. - Mic Jefferson, děkuji. 239 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 - Říkám ti, jestli ano postarej se o rudé lidi, 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,647 pak byste se pravděpodobně postarali o černou. 241 00:16:42,689 --> 00:16:43,815 - Dobře, paní Jeffersonová. 242 00:16:43,815 --> 00:16:44,816 Máš mou pozornost. 243 00:16:44,816 --> 00:16:45,817 V pořádku? 244 00:16:45,859 --> 00:16:47,736 Dejte mi chvilku s tvým synem, ano? 245 00:16:47,778 --> 00:16:48,779 Děkuju. 246 00:16:51,031 --> 00:16:53,596 Mic, proč si nesedneš? 247 00:16:57,079 --> 00:16:59,247 Dobře, nesedej si. 248 00:16:59,289 --> 00:17:00,978 Co je zkratka Mic? 249 00:17:00,978 --> 00:17:02,855 - Michelangelo. - Je to tak, co? 250 00:17:02,897 --> 00:17:05,379 Nedotýkejte se papírů, prosím. 251 00:17:05,420 --> 00:17:07,026 Udělal jsi to, Michelangelo? 252 00:17:07,068 --> 00:17:09,153 - Jo, ano, udělal jsem to. 253 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 - Dobře, to je dobré. 254 00:17:10,238 --> 00:17:11,239 Začínáme dobře. 255 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Proč jsi to udělal? - Za peníze. 256 00:17:12,406 --> 00:17:16,014 - Promiň, jsi do eskymáckého mastku? 257 00:17:17,015 --> 00:17:18,141 Pro peníze? 258 00:17:18,183 --> 00:17:20,894 Jo, kolik vyděláš? - 94,17 $. 259 00:17:22,833 --> 00:17:25,190 - Rozdělit na kolik způsobů? - Dva. 260 00:17:25,232 --> 00:17:29,403 - Co jsi udělal se svým koncem? - Zaplatil dealerovi. 261 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 - Pojď sem. 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,993 Jak dlouho používáš? 263 00:17:39,267 --> 00:17:40,789 Tady je dohoda, Micu. 264 00:17:40,789 --> 00:17:42,165 Tvoje matka vypadá jako dobrý člověk 265 00:17:42,207 --> 00:17:43,646 která věří ve svého syna. 266 00:17:43,688 --> 00:17:45,815 Z jakéhokoli důvodu, nevím. 267 00:17:45,856 --> 00:17:47,295 Chceš jí zlomit srdce? 268 00:17:47,295 --> 00:17:49,819 - Bereš můj případ, nebo co? 269 00:17:51,466 --> 00:17:53,385 - Kolik je vám let? - 18. 270 00:17:55,116 --> 00:17:58,640 - Jak dlouho si myslíš, že budeš žít? 271 00:18:00,454 --> 00:18:01,893 Kolik přátel jsi měl, kteří byli zastřeleni? 272 00:18:01,935 --> 00:18:03,291 Kolik? - Devět. 273 00:18:04,729 --> 00:18:06,815 - Kolik jich bylo pobodáno? - Sakra, já nevím. 274 00:18:06,857 --> 00:18:08,191 - Kolik mrtvých? 275 00:18:09,317 --> 00:18:10,318 - Šest. 276 00:18:11,632 --> 00:18:14,197 - Kdy půjdeš? 277 00:18:14,239 --> 00:18:16,762 - Oh, já nikam nepůjdu. 278 00:18:16,804 --> 00:18:18,452 - Jo, máš pravdu. 279 00:18:18,452 --> 00:18:21,017 - Tak si vezmi ty kecy a jdi, člověče. 280 00:18:21,058 --> 00:18:23,832 - Musím mít hodně přátel na ulici, Mic. 281 00:18:23,874 --> 00:18:25,709 Dávám na tebe slovo. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,190 Pokazíš to a tvůj zadek je můj. 283 00:18:28,232 --> 00:18:29,233 Máš to? - Co víš 284 00:18:29,233 --> 00:18:30,401 o ulici, jo? - Co ty víš? 285 00:18:30,443 --> 00:18:32,007 o ulici. - Člověče, ty nevíš 286 00:18:32,048 --> 00:18:33,300 co musím udělat, abych se tam dostal! 287 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 - Nic nevíš, Micu. 288 00:18:39,702 --> 00:18:41,558 znovu hodíš pěstí, a vezmeš to do zadku. 289 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Opravdu chci, abys tentokrát mě plácni, Micu. 290 00:18:43,518 --> 00:18:45,082 Pojď, jdi do toho. 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,153 Měl jsi dost? 292 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 máš dost? 293 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Bolí tě to? 294 00:18:55,426 --> 00:18:57,428 No tak, plácej mě, Micu. 295 00:18:57,470 --> 00:18:59,367 No tak, Micu, plácni mě. 296 00:19:03,413 --> 00:19:06,145 Jsi debil a tvůj matka to neví. 297 00:19:06,187 --> 00:19:09,419 Žiješ život na splátkový kalendář, Mic. 298 00:19:09,419 --> 00:19:14,153 A možná, jen možná, když se očistíš, 299 00:19:14,153 --> 00:19:15,800 Vezmu tvůj případ. 300 00:19:22,828 --> 00:19:26,707 Nerad to rozbíjím, ale já budu u soudu. 301 00:19:29,439 --> 00:19:31,650 Děkuji, paní Jeffersonová. 302 00:19:31,691 --> 00:19:33,318 - Janice? 303 00:19:33,360 --> 00:19:36,696 - V žádném případě není v pekle Michelangelo pro bono dohoda, kámo. 304 00:19:36,696 --> 00:19:38,010 Zde je soubor Carruthers. 305 00:19:38,052 --> 00:19:39,136 Podívej, nemůžeš si to dovolit 306 00:19:39,178 --> 00:19:40,554 další charitativní případy. 307 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Musíš být do té věci s Hiawathou 308 00:19:41,993 --> 00:19:43,432 za více než 150 tisíc. -Díky, Janice, 309 00:19:43,474 --> 00:19:45,247 byly to šikovné věci. - Skvělé. 310 00:19:45,247 --> 00:19:46,602 Máš krvácející srdce, 311 00:19:46,602 --> 00:19:49,167 Jen nechci, aby mi to celé krvácelo. 312 00:19:49,167 --> 00:19:51,086 Znáš Johna, na rozdíl od tvého názoru, 313 00:19:51,127 --> 00:19:52,858 peníze nejsou zlá věc. 314 00:19:52,858 --> 00:19:54,339 -Ach ano. - Co je tohle? 315 00:19:54,339 --> 00:19:56,550 - Peníze, hotovost, 100 dolarové bankovky. 316 00:19:56,550 --> 00:19:58,155 - Klienti platící v hotovosti? 317 00:19:58,155 --> 00:19:59,636 - Něco takového. 318 00:19:59,678 --> 00:20:01,805 - Hodně štěstí dnes ráno u soudu. 319 00:20:01,805 --> 00:20:03,244 - Johne, máš chvilku? 320 00:20:03,285 --> 00:20:04,495 - Promiň Same, mám součet 321 00:20:04,495 --> 00:20:05,850 za pět minut, pamatuješ? 322 00:20:05,892 --> 00:20:06,851 - Správně. 323 00:20:06,893 --> 00:20:09,020 případ Carruthers, nešťastný kousek podnikání. 324 00:20:09,020 --> 00:20:10,584 Sám bych to řešil, 325 00:20:10,584 --> 00:20:13,504 ale plánování to neumožňovalo. 326 00:20:13,504 --> 00:20:16,361 Jak to vypadá? - Jak to vypadá? 327 00:20:16,403 --> 00:20:19,322 Myslíte, dělám dobrou práci? 328 00:20:19,364 --> 00:20:22,138 Myslíte, vystoupí Carruthers? 329 00:20:22,179 --> 00:20:23,222 Nebo myslíš, že je vinen Carruthers 330 00:20:23,222 --> 00:20:25,453 bít ženu? 331 00:20:25,495 --> 00:20:27,581 - Jsem si jistý, že to vezmeš starat se o to tak či tak. 332 00:20:27,622 --> 00:20:29,958 - To není přesně můj druh, Same. 333 00:20:29,958 --> 00:20:31,647 Nelíbí se mi, jak to voní. 334 00:20:31,689 --> 00:20:33,878 Už do mě tyhle kecy netahej. 335 00:20:33,920 --> 00:20:34,921 - Co se děje, Johne? 336 00:20:34,921 --> 00:20:36,652 Nemáte rádi vůni peněz? 337 00:20:36,652 --> 00:20:38,738 Carruthers je důležitý klient. 338 00:20:38,738 --> 00:20:41,303 Velmi důležité a bohaté. 339 00:20:41,344 --> 00:20:45,390 Dobrá slova k zapamatování, důležité a bohaté. 340 00:20:59,237 --> 00:21:00,426 - To je Armstrong. - Ano? 341 00:21:00,468 --> 00:21:02,928 Ryan je na svém cesta k soudu s Carruthersem. 342 00:21:02,970 --> 00:21:04,409 - Dostala Sylvia ty obrázky? 343 00:21:04,409 --> 00:21:06,974 - Ano, dnes ráno. - Dobře. 344 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 Vždy mám háček. 345 00:21:11,458 --> 00:21:14,836 Tento soud shledává obžalovaný nevinen. 346 00:21:17,005 --> 00:21:20,488 - U soudu jsi odvedl velmi dobrou práci, Ryane. 347 00:21:20,488 --> 00:21:22,010 Můžete dát Armstrongovi vědět, že jsem 348 00:21:22,052 --> 00:21:23,449 zvažuje přesunutí větší části 349 00:21:23,491 --> 00:21:25,701 z podnikání mé společnosti do firmy. 350 00:21:25,701 --> 00:21:27,578 To znamená, že pokud z vás udělá plnohodnotného partnera, 351 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 a odpovídajícím způsobem vás kompenzuje. 352 00:21:29,580 --> 00:21:30,560 - Měl bys být trochu opatrnější 353 00:21:30,560 --> 00:21:32,312 společnost, kterou vedete. 354 00:21:32,312 --> 00:21:33,647 Byli jste jen pár centimetrů od odsouzení 355 00:21:33,647 --> 00:21:35,607 těžkého napadení. 356 00:21:35,607 --> 00:21:38,172 Být tebou, zůstal bych pryč od prostitutek. 357 00:21:38,172 --> 00:21:41,655 - Myslíš, že jsem ji porazil? - Někdo určitě ano. 358 00:21:44,032 --> 00:21:46,722 - Podívej, musím se vrátit do kanceláře. 359 00:21:46,764 --> 00:21:48,161 Proč se nezastavíš později? 360 00:21:48,203 --> 00:21:49,558 Koupím ti večeři. 361 00:21:49,558 --> 00:21:51,456 Řekněme kolem deváté hodiny? 362 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Promluvíme si o něčem podnikání. 363 00:21:55,689 --> 00:21:57,066 - Pane Ryane? - Ano? 364 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 - Někdo mi je dal fotky dnes ráno. 365 00:22:02,988 --> 00:22:04,886 Někteří z nich jsou ode mě. 366 00:22:05,720 --> 00:22:07,722 Myslím, že byste je měli. 367 00:22:15,501 --> 00:22:16,919 - Kde jsi je vzal? 368 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 - Můj přítel. 369 00:22:17,962 --> 00:22:18,963 Pracující dívka. 370 00:22:19,004 --> 00:22:22,320 Ukradla je Carruthersovi. 371 00:22:22,320 --> 00:22:23,321 - Proč jsi je neodevzdal? 372 00:22:23,363 --> 00:22:25,094 jako důkaz u soudu? 373 00:22:26,741 --> 00:22:28,702 - Člověk jako já nenajde spravedlnost 374 00:22:28,702 --> 00:22:30,307 u soudu, pane Ryane. 375 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 - Ne, slyšíš, ale ty mě neposloucháš. 376 00:22:42,862 --> 00:22:47,032 Řekl jsem, že zakročíme a dáme jim 10 centů na dolar. 377 00:22:48,513 --> 00:22:50,515 Jsou těsně před bankrotem. 378 00:22:50,515 --> 00:22:53,685 Jsou zoufalí, oni nemají na výběr. 379 00:22:53,685 --> 00:22:56,250 10 centů za dolar. 380 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 V pořádku? 381 00:22:57,668 --> 00:22:58,669 Jo dobře. 382 00:23:00,191 --> 00:23:02,882 Je to dobré pro nás oba. 383 00:23:02,902 --> 00:23:04,800 Promluvím si později. 384 00:23:08,408 --> 00:23:09,409 Jan. 385 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 Jan. 386 00:23:12,328 --> 00:23:15,832 Takže jděte na drink před večeří nebo co? 387 00:23:15,874 --> 00:23:18,230 Znám tento skvělý klub, majitel je můj kamarád. 388 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 Jdeme tam, vezmeme si naše ptáky cucané zdarma, 389 00:23:20,441 --> 00:23:22,651 nemusí nosit a taky zasraná guma. 390 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Nesnáším to svinstvo. - Jo, já taky. 391 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 Myslím, že gumy jsou pro pneumatiky, ne ptáky, že? 392 00:23:28,908 --> 00:23:30,701 Hej, tam jsi potkal Sylvie? 393 00:23:30,743 --> 00:23:33,516 - Ne, je to pouliční děvka. 394 00:23:33,558 --> 00:23:35,873 - Tak mi řekni, porazil jsi ji? - Cože? 395 00:23:35,873 --> 00:23:37,082 - Porazil jsi ji. 396 00:23:38,521 --> 00:23:40,899 - Johne, je konec, vyhráli jsme. 397 00:23:40,899 --> 00:23:42,338 Relaxovat. -Ale víš, 398 00:23:42,379 --> 00:23:45,779 začínáš mlátit holky, že? 399 00:23:45,779 --> 00:23:46,946 co? 400 00:23:46,946 --> 00:23:49,115 No tak, ty starý smoothie. 401 00:23:51,388 --> 00:23:56,164 - Myslel jsem, že hraješ spravedlivá preck role. 402 00:23:56,206 --> 00:23:57,728 Johne, podívej se na to. - Hej, jsem právník, 403 00:23:57,728 --> 00:23:59,459 ale miluji párty, víš co myslím? 404 00:23:59,459 --> 00:24:01,982 - Některá z těchto šunek milují 405 00:24:01,982 --> 00:24:03,108 nechat se plácnout kolem sebe. 406 00:24:03,150 --> 00:24:05,924 Někdy si to zaslouží, ne? 407 00:24:07,967 --> 00:24:09,615 - Oh, to jsou divoké. 408 00:24:11,971 --> 00:24:13,223 Měl jsi mi říct, že jsi do blázince. 409 00:24:13,223 --> 00:24:15,621 Nemusel bych z tebe kecat. 410 00:24:15,663 --> 00:24:19,708 Jo, mohli jsme být spolu na párty. 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,189 - Ano. 412 00:24:21,231 --> 00:24:23,566 Mám pro tebe malý dárek. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Zaručeně škádlit a potěšit. 414 00:24:30,344 --> 00:24:32,992 - Ty jsi divoký ďábel, co? 415 00:24:32,992 --> 00:24:36,996 - Tohle jsou Cadillac pout, můj kamaráde. 416 00:24:39,603 --> 00:24:41,125 Ty a já ve městě. 417 00:24:41,125 --> 00:24:42,168 Co říkáš? 418 00:24:42,210 --> 00:24:43,607 Soubojové ptáky smrti. 419 00:24:43,607 --> 00:24:44,817 Jak se to hodí? 420 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 - To není špatné. 421 00:24:47,465 --> 00:24:50,343 Viděl jsem to na spoustě lidí. 422 00:24:50,343 --> 00:24:52,116 - Možná jako Sylvie? 423 00:24:52,992 --> 00:24:54,639 Nebo někdo jako ona? 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,769 - Johne, o čem to sakra je? 425 00:25:01,333 --> 00:25:02,856 - Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, 426 00:25:02,897 --> 00:25:06,234 za peníze se nedá koupit úplná jednota, Phile. 427 00:25:14,179 --> 00:25:16,452 Znáš Sylvie, že Phile? 428 00:25:16,452 --> 00:25:20,269 - Nemůžeš to udělat já, ty zkurvysynu. 429 00:25:21,478 --> 00:25:23,793 Sylvie, dám ti, co budeš chtít. 430 00:25:23,793 --> 00:25:25,274 Cokoli chcete. 431 00:25:25,315 --> 00:25:27,401 Nebij mě, nebij mě, nebij mě. 432 00:25:58,849 --> 00:26:00,371 Spravedlnost. 433 00:26:02,061 --> 00:26:05,585 To je zákon systém by měl být o. 434 00:26:05,585 --> 00:26:06,669 Ale není. 435 00:26:11,007 --> 00:26:12,404 Jde o peníze. 436 00:26:15,324 --> 00:26:16,700 O korupci. 437 00:26:20,141 --> 00:26:22,477 Myslel jsem, že jsem to nechal něco z mé minulosti 438 00:26:22,477 --> 00:26:24,145 s Luisem Calderonem. 439 00:26:26,689 --> 00:26:27,878 Ale já ne. 440 00:26:29,922 --> 00:26:33,300 Calderone se blíží jsem jako nákladní vlak. 441 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 Drž to tam! 442 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Velká rána? 443 00:27:05,979 --> 00:27:06,980 Vstát! 444 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Pojď! 445 00:27:18,095 --> 00:27:21,744 Dobře, Ryane, mluv a nebudeš být zatčen, rozumíš? 446 00:27:21,744 --> 00:27:25,915 gonna nail his skinny ass, 447 00:27:26,958 --> 00:27:30,774 pokud nějaké nedáte půjdeš taky dolů. 448 00:27:30,774 --> 00:27:31,963 We'll talk to you mother. 449 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 pytel na špínu. 450 00:27:36,467 --> 00:27:38,553 Sign this fuckin' statement, hned to podepiš, 451 00:27:38,594 --> 00:27:40,346 or I'm gonna kick your ass! 452 00:27:40,346 --> 00:27:41,347 - Podepiš to! 453 00:27:42,432 --> 00:27:44,642 You think I'm playing with you? 454 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 Podepište to. 455 00:28:09,438 --> 00:28:12,003 - This guy been behaving himself? 456 00:28:12,065 --> 00:28:15,048 You're screwed Ryan, you know that? 457 00:28:15,089 --> 00:28:17,362 You stepped right over the line this time. 458 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 Of course I knew you would. 459 00:28:18,572 --> 00:28:20,782 And I knew I'd be there when you did. 460 00:28:20,782 --> 00:28:23,222 Jsi v prdeli. - Dobře, jsem v háji. 461 00:28:23,264 --> 00:28:24,828 You're repeating yourself. 462 00:28:24,828 --> 00:28:28,561 - You know that girl? - Yeah, you too? 463 00:28:28,603 --> 00:28:30,167 Maybe we got something in common. 464 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 Hej! 465 00:28:33,816 --> 00:28:35,464 - Sylvie Dagno made a statement saying 466 00:28:35,526 --> 00:28:37,695 you put her up to beatin' Carruthers. 467 00:28:37,695 --> 00:28:40,636 He's in the hospital demanding your head on a platter. 468 00:28:40,636 --> 00:28:42,679 You're up on conspiracy to commit murder. 469 00:28:42,721 --> 00:28:44,327 You want freedom? 470 00:28:44,389 --> 00:28:45,557 Talk to a judge. 471 00:28:45,599 --> 00:28:46,558 You want rights? 472 00:28:46,600 --> 00:28:48,122 We'll read ‘em to you. 473 00:28:48,122 --> 00:28:50,500 - This is bullshit and you guys both know it. 474 00:28:50,500 --> 00:28:52,064 Carruthers is a scum bag. 475 00:28:52,105 --> 00:28:54,378 You on his payroll, or just kissin" his ass? 476 00:28:55,901 --> 00:28:57,799 Ahoj! - You son of a bitch! 477 00:28:57,840 --> 00:29:00,364 - Pojďme si ujasnit tři věci, Ryane. 478 00:29:00,364 --> 00:29:03,200 Za prvé, nemám tě rád, jsi právník. 479 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Za druhé, nikomu nelíbám prdel. 480 00:29:06,620 --> 00:29:10,624 A tři, chtěl bych nikdy, nikdy nepřijmi milost. 481 00:29:10,624 --> 00:29:12,480 Ne pro Carrutherse, ne pro něj resp 482 00:29:12,480 --> 00:29:13,919 jakýkoli jiný pytel. 483 00:29:13,919 --> 00:29:15,796 Máš to? 484 00:29:15,796 --> 00:29:16,964 - Jo, rozumím. - Dobře. 485 00:29:17,005 --> 00:29:18,694 Přečtěte si jeho práva. 486 00:29:20,446 --> 00:29:22,615 - Hej, ty zkurvysynu. 487 00:29:26,139 --> 00:29:28,788 Otočte se doleva. 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,253 - Máš nějaké peníze? 489 00:29:35,253 --> 00:29:36,817 Vzhůru člověče, mluvím s tebou! 490 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 Máš nějaké peníze? 491 00:29:38,652 --> 00:29:40,258 To je moje lavice, na které sedíš. 492 00:29:40,299 --> 00:29:42,635 Takže mi dlužíš nájem. 493 00:29:42,677 --> 00:29:43,907 - Co tady děláš? 494 00:29:43,907 --> 00:29:45,993 - Znáš to? - Jo, je to právník. 495 00:29:46,034 --> 00:29:47,202 - On je právník? 496 00:29:47,202 --> 00:29:48,808 Tak co tady sakra dělá? 497 00:29:48,850 --> 00:29:50,080 - Sedím na této lavičce, 498 00:29:50,122 --> 00:29:51,853 a já neplatím dřep. 499 00:29:51,894 --> 00:29:52,854 - Bereš mu ty sračky? 500 00:29:52,895 --> 00:29:54,751 Pomlouvá tě člověče, dělá vypadáš jako hulvát. 501 00:29:54,772 --> 00:29:57,066 Vyhoďte toho debila. -Drž hubu, chlapče. 502 00:29:57,108 --> 00:29:58,067 Zaplať mi nájem, člověče. 503 00:29:58,109 --> 00:29:59,152 - Do prdele, gorilí dechu. 504 00:29:59,193 --> 00:30:00,757 Oblek tě sundá, to je tvůj problém. 505 00:30:00,757 --> 00:30:02,009 Ale nikdo mi neříká, abych mlčel. 506 00:30:02,071 --> 00:30:03,635 Jsi velká kočička, Marcusi. 507 00:30:05,575 --> 00:30:07,806 - Teď mi zaplať, kreténe! 508 00:30:15,439 --> 00:30:17,607 - Nechte ho jít. - Ustup, protože ty další. 509 00:30:17,649 --> 00:30:19,443 - Řekl jsem, nech ho jít. 510 00:30:21,966 --> 00:30:24,489 - Přichází na obranu, Pane zasranej právník? 511 00:30:24,531 --> 00:30:25,574 Myslíte si, že vaše tělo může zálohovat 512 00:30:25,615 --> 00:30:27,513 tvoje velká zasraná ústa? 513 00:30:30,308 --> 00:30:32,768 Myslím, že tě nechám cucat můj penis. 514 00:30:32,768 --> 00:30:36,689 Budete vypadat opravdově dobře visí na mém křiku. 515 00:30:37,857 --> 00:30:40,172 - Proč nepřestaneš, když jsi napřed? 516 00:30:46,887 --> 00:30:48,993 Udeř ho znovu! 517 00:31:04,404 --> 00:31:06,969 -Máš dost? - Dobře. 518 00:31:13,142 --> 00:31:15,832 - Hej, hej, hej, co se tady děje? 519 00:31:15,832 --> 00:31:16,875 - Uklouzl jsem. 520 00:31:18,397 --> 00:31:20,003 Jo, jistě. 521 00:31:21,317 --> 00:31:22,485 Hele, já nevím, kdo co udělal, 522 00:31:22,526 --> 00:31:24,612 vše, co vím, je obvinění byla stažena. 523 00:31:24,654 --> 00:31:27,469 Armstrong stáhl obvinění. 524 00:31:27,511 --> 00:31:29,346 - Armstrong? - Jo, starší partner 525 00:31:29,346 --> 00:31:30,952 ve vaší firmě si ho pamatujete, že? 526 00:31:30,993 --> 00:31:32,516 Chlap se všemi souvislostmi? 527 00:31:32,516 --> 00:31:33,767 Zdá se, že provedl pár telefonátů, 528 00:31:33,809 --> 00:31:36,207 a presto, celá věc zmizí. 529 00:31:36,249 --> 00:31:38,855 Musí být hezké mít přátelé na vysokých místech. 530 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 Myslel jsem, že Armstrong ano 531 00:31:39,940 --> 00:31:43,735 mít svůj zadek ten chlap zdrsněl. 532 00:31:43,735 --> 00:31:45,904 Něco tu smrdí, Ryane. 533 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Budu tě sledovat. 534 00:31:54,850 --> 00:31:56,248 - Pane Ryane? 535 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 Pane Johne Ryane? 536 00:31:57,707 --> 00:31:59,188 Jste pan Ryan? 537 00:31:59,230 --> 00:32:00,794 Jste pan Ryan? 538 00:32:00,836 --> 00:32:01,962 - Kdo se ptá? 539 00:32:02,024 --> 00:32:03,588 - Beru to jako ano. - Co je tohle? 540 00:32:03,588 --> 00:32:05,528 - Oznámení o vystěhování. 541 00:32:05,569 --> 00:32:06,967 Máte zakázáno od vstup do těchto prostor - 542 00:32:07,008 --> 00:32:07,968 - Kdo vydal oznámení? - Máš to zakázáno 543 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 od vstupu do těchto prostor z jakéhokoli důvodu. 544 00:32:09,928 --> 00:32:11,263 - Kdo vydává oznámení? - Majitel, pan Armstrong. 545 00:32:11,263 --> 00:32:13,348 - Armstrong? Armstrong to udělal? 546 00:32:13,348 --> 00:32:14,620 - Máte zakázáno vstupu do těchto prostor 547 00:32:14,620 --> 00:32:15,621 z jakéhokoli důvodu. 548 00:32:15,621 --> 00:32:17,039 Pokud vstoupíte do areálu, budete 549 00:32:17,102 --> 00:32:18,645 obviněn z přečinu od důstojníci za mnou. 550 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 Rozumíte, pane? - To víš 551 00:32:20,084 --> 00:32:21,085 zcela nelegální, že? - Chystáš se 552 00:32:21,127 --> 00:32:22,691 teď musím odejít, pane. 553 00:32:22,732 --> 00:32:24,171 Budeš muset vzít že až se soudy. 554 00:32:24,213 --> 00:32:25,089 - Oh, budu, nebojte se. 555 00:32:25,131 --> 00:32:26,173 Proberu to soudy. 556 00:32:26,215 --> 00:32:27,779 - Jestli teď neodejdeš, odejdeme 557 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 musím tě obvinit z přestupku, 558 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 rozumíš? - Rozumím. 559 00:32:30,031 --> 00:32:30,991 Musím si vzít nějaké oblečení. 560 00:32:30,991 --> 00:32:31,992 - Ne, omlouvám se, pane. 561 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 Všechny vaše osobní věci 562 00:32:33,034 --> 00:32:33,869 musí zůstat v bytě -- 563 00:32:33,910 --> 00:32:34,682 - Pane, mám něco důležitého artefakty tam. 564 00:32:34,724 --> 00:32:36,434 Dokud nedošlo k nějakému vyrovnání s panem Armstrongem. 565 00:32:36,475 --> 00:32:38,039 - Pane, mám nějaké cenné artefakty tam. 566 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 - Nyní jste vystěhováni. 567 00:32:39,082 --> 00:32:41,772 Nyní musíte odejít, pane. - Musím je dostat 568 00:32:41,772 --> 00:32:42,773 artefakty, pane. - Všechny vaše 569 00:32:42,815 --> 00:32:43,899 osobní věci musí zůstat v bytě - 570 00:32:43,941 --> 00:32:44,900 - To nemůžeš. 571 00:32:44,942 --> 00:32:46,506 To je zcela nezákonné, pane. - Dokud nedojde k vyrovnání 572 00:32:46,548 --> 00:32:47,340 bylo dosaženo s panem Armstrongem. 573 00:32:47,340 --> 00:32:48,467 Rozumíte? 574 00:32:48,508 --> 00:32:50,072 Nyní musíte odejít, pane. 575 00:32:50,072 --> 00:32:51,761 Musíš odejít. - Uvidíme se u soudu. 576 00:32:51,761 --> 00:32:53,159 Přeji hezký den, pane. - Děkuji. 577 00:32:53,159 --> 00:32:55,140 - Děkuji. - Děkuji. 578 00:32:56,495 --> 00:32:58,226 - Zkusíme tohle. 579 00:32:59,415 --> 00:33:01,667 Omlouvám se, pane. 580 00:33:01,667 --> 00:33:04,149 Zdá se, že i tento byl odmítnut. 581 00:33:04,149 --> 00:33:05,275 Musí to být nějaká chyba. 582 00:33:05,317 --> 00:33:06,964 Tyto karty byly včera dobré. 583 00:33:06,964 --> 00:33:08,924 budu muset požádat vás, abyste odešel, pane. 584 00:33:08,924 --> 00:33:10,176 - Promiňte. - Vypadá to 585 00:33:10,176 --> 00:33:12,261 jako bych skončil? - Dobře. 586 00:33:15,264 --> 00:33:18,434 - Přijímáte hotovost, že? - Ano, máme. 587 00:33:20,561 --> 00:33:24,398 Ale nevypadá to máte dost, pane. 588 00:33:25,441 --> 00:33:27,777 - Díky za pomoc. - Nemáš zač. 589 00:33:27,818 --> 00:33:28,819 - Frede. 590 00:33:29,737 --> 00:33:30,738 John Ryan. 591 00:33:31,781 --> 00:33:34,554 Poslouchej, pořád máš to staré místo? 592 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 Pamatuješ si ten hotel? 593 00:33:36,431 --> 00:33:40,164 Ten, ve kterém bydlel můj kamarád Jimmy Twoglaze. 594 00:33:40,206 --> 00:33:42,291 Jo, potřebuji pokoj. 595 00:33:44,731 --> 00:33:47,421 Všechno vysvětlím k tobě, když tě vidím. 596 00:33:47,421 --> 00:33:51,509 - Pan Armstrong nevidí vy právě teď, pane Ryane. 597 00:33:51,509 --> 00:33:52,760 - Stáhli jste obvinění proti mně, 598 00:33:52,760 --> 00:33:54,157 pak mě vystěhujte z mého bytu. 599 00:33:54,199 --> 00:33:55,971 Co se to tu sakra děje, Same? 600 00:33:55,971 --> 00:33:57,327 - Pronajal jsem si váš firemní byt 601 00:33:57,369 --> 00:33:59,100 za výhodnou cenu. 602 00:33:59,100 --> 00:34:00,830 Ty jsi podstatně pozadu ve vašich platbách. 603 00:34:00,851 --> 00:34:02,269 - Ty platby byly bude aktualizováno 604 00:34:02,311 --> 00:34:03,458 o poplatcích Carruthers. 605 00:34:03,458 --> 00:34:06,148 - Ano, dobře, Carruthers nebude platit. 606 00:34:06,190 --> 00:34:08,046 Na to jsi dohlédl, ne? 607 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 - No tak, Same. 608 00:34:09,130 --> 00:34:10,924 Věděl jsi, že Carruthers tu dívku zbil. 609 00:34:10,966 --> 00:34:13,969 - Oh, nemusím odpovědět na vaše obvinění. 610 00:34:13,969 --> 00:34:17,264 Jsem si vědom toho, co se děje, Johne. 611 00:34:17,264 --> 00:34:18,994 Nesprávné postupy účtování. 612 00:34:19,036 --> 00:34:21,309 Přijímání rizikové práce. 613 00:34:21,309 --> 00:34:23,603 Kryjete to svými vlastními prostředky. 614 00:34:23,603 --> 00:34:25,000 Nevím, kde jsi dostával tvé peníze, 615 00:34:25,000 --> 00:34:29,255 ale nepochybuji, že ano prostřednictvím nelegálních kanálů. 616 00:34:29,296 --> 00:34:31,340 Nyní je zákon posvátný... - je ti to jedno 617 00:34:31,340 --> 00:34:32,904 o zákonu, Same. 618 00:34:34,114 --> 00:34:36,387 Tohle místo je továrna na peníze. 619 00:34:36,429 --> 00:34:39,682 - Už tady nepracuješ, Johne. 620 00:34:39,723 --> 00:34:41,454 - Vyhazuješ mě, Same? 621 00:34:42,852 --> 00:34:46,772 - Pan Carruthers vás žaluje za několik milionů dolarů. 622 00:34:46,814 --> 00:34:50,025 Budeme zastupovat pana Carrutherse. 623 00:34:50,067 --> 00:34:52,069 Jsi tady historie, Johne. 624 00:34:52,111 --> 00:34:54,238 Kredit vaší společnosti karty byly zrušeny. 625 00:34:54,280 --> 00:34:57,199 Soud zmrazil váš majetek. 626 00:34:57,241 --> 00:35:01,182 Jste historie. 627 00:35:06,396 --> 00:35:09,190 - Tohle ještě zdaleka není u konce, Same. 628 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 Zdaleka nekončí. 629 00:35:11,484 --> 00:35:13,257 - Mýlíš se, Ryane. 630 00:35:13,257 --> 00:35:15,342 Tomu je úplně konec. 631 00:35:16,969 --> 00:35:19,263 Jen vteřinku. 632 00:35:19,305 --> 00:35:21,348 To v žádném případě není otevřít dámě dveře. 633 00:35:21,348 --> 00:35:23,559 - Předáváš se jako dnešní dáma, Kelly? 634 00:35:23,601 --> 00:35:24,560 - Vydáváš se za člověka 635 00:35:24,602 --> 00:35:26,249 čestný policajt, detektiv Baker? 636 00:35:26,249 --> 00:35:27,605 - Slyšel jsem, že to možná zvedne tvůj přítel 637 00:35:27,605 --> 00:35:29,044 pár nových obchodních partnerů. 638 00:35:29,085 --> 00:35:30,691 - Přítel? 639 00:35:30,733 --> 00:35:32,943 - Calderone je tedy trik, Kelly? 640 00:35:32,985 --> 00:35:34,904 - Víš, možná kdyby místo toho jsi měl koule 641 00:35:34,904 --> 00:35:36,155 jen odznak, na to bys byl dost chlap 642 00:35:36,197 --> 00:35:38,595 běž si promluvit s Calderonem sám. 643 00:35:38,595 --> 00:35:40,513 - Víš, jsem tak blízko Calderone, 644 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Skoro slyším, jak fungují jeho ledviny. 645 00:35:42,891 --> 00:35:44,413 Dostaneš se někdy dost blízko k muži 646 00:35:44,455 --> 00:35:46,853 slyšet jeho ledviny pracovat, Kelly? 647 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Vydávají velmi zajímavý zvuk. 648 00:35:48,897 --> 00:35:50,899 Řekni Calderone, že jsem tak daleko 649 00:35:50,899 --> 00:35:54,882 od zavěšení těch ledvin na okrskové zdi. 650 00:35:57,718 --> 00:36:00,617 Vždycky tě rád vidím, Kelly. 651 00:36:08,708 --> 00:36:09,709 - Sleduješ mě, Micu? - Ne, člověče! 652 00:36:09,709 --> 00:36:11,524 - Proč mě sleduješ? - Dlužím ti za to 653 00:36:11,524 --> 00:36:13,651 ta věc s vězením, člověče. - Jo, to jsi pochopil. 654 00:36:13,692 --> 00:36:14,735 Co je to tentokrát? 655 00:36:14,735 --> 00:36:16,820 Krádež nebo drogový útok? - Porušení podmíněného propuštění, člověče. 656 00:36:16,820 --> 00:36:19,698 - Jak jsi složil kauci? - Podle mého vlastního vědomí. 657 00:36:19,740 --> 00:36:21,909 - Neser mě, člověče. - Ne, nejsem. 658 00:36:21,951 --> 00:36:23,223 - Neser mě. - Nepletu si tě chlape, 659 00:36:23,264 --> 00:36:24,224 Jsem vážný muž. 660 00:36:24,265 --> 00:36:25,037 Mluvím dobrý člověk. - Jo, znám tě 661 00:36:25,079 --> 00:36:26,163 kurva mluv dobře. - Dobře, poslouchej, 662 00:36:26,205 --> 00:36:27,727 poslouchej, poslouchej, dobře? 663 00:36:27,727 --> 00:36:28,687 Něco jsem slyšel, člověče. 664 00:36:28,728 --> 00:36:30,292 Slyšel jsem, že tě někdo hledá, člověče. 665 00:36:30,334 --> 00:36:31,731 Někdo velký, má nějaké zájem o tebe, člověče. 666 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 - Kdo má o mě zájem? 667 00:36:32,857 --> 00:36:34,630 Kdo, kdo Mic? 668 00:36:34,651 --> 00:36:36,903 Kdo má sakra zájem, kdo má o mě zájem? 669 00:36:36,945 --> 00:36:39,948 - Slyšel jsem, dal jsem ti vědět, dobře? 670 00:36:41,804 --> 00:36:43,639 - Tím se přesvědčíte. - Budu, chlape. 671 00:36:43,681 --> 00:36:45,683 - To jistě. - Bude v pořádku. 672 00:36:45,683 --> 00:36:48,143 Slyšel jsem, že bydlíš ta skládka támhle, člověče. 673 00:36:48,206 --> 00:36:50,145 Chlape, uklidni se. - Slyšel jsi to? 674 00:36:50,187 --> 00:36:51,543 - Ano. 675 00:36:51,584 --> 00:36:52,669 - Slyšel jsi hodně věcí, co Micu? 676 00:36:52,711 --> 00:36:53,837 - Jo, slyším spoustu věcí, člověče. 677 00:36:53,878 --> 00:36:56,485 - Jsi chytrý chlap, co? - Jsi zatraceně přímočarý. 678 00:36:56,485 --> 00:36:58,091 - Proč, když jsi tak zatraceně chytrý, 679 00:36:58,153 --> 00:36:59,759 proč dělají život splátkový kalendář, Mic? 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,615 - Ne, viď, že ne bude fungovat tak. 681 00:37:01,615 --> 00:37:03,742 Vidíš, změním věci, jo? 682 00:37:03,742 --> 00:37:04,931 Dám si to dohromady, jo? 683 00:37:04,973 --> 00:37:06,182 Vidíš, musím na to jít pomalu. 684 00:37:06,182 --> 00:37:07,830 Víš, co říkám? - Kdy? 685 00:37:07,871 --> 00:37:08,914 Kdy, zítra? 686 00:37:08,956 --> 00:37:11,146 Zítra, příští týden? 687 00:37:11,187 --> 00:37:12,439 Příští rok? - Nevím! 688 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 - Kdy? 689 00:37:13,481 --> 00:37:14,524 budu. 690 00:37:14,524 --> 00:37:16,046 Jo, budu. 691 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 To je nářek těch zasraných feťáků, Micu. 692 00:37:18,090 --> 00:37:19,091 budu. 693 00:37:22,136 --> 00:37:23,554 - Ryane! 694 00:37:23,554 --> 00:37:24,555 Ryane! 695 00:37:25,744 --> 00:37:27,516 Vezmeš si můj případ chlape, nebo co? 696 00:37:27,558 --> 00:37:29,122 Budu o tom přemýšlet. 697 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 - Hej, dámy a pánové, podívejte se na něj. 698 00:38:22,988 --> 00:38:25,157 Vypadá to dobře, co? 699 00:38:25,178 --> 00:38:26,158 V pořádku. 700 00:38:44,718 --> 00:38:45,678 Vypadá to dobře, Johnny. 701 00:38:45,719 --> 00:38:46,887 Jsem ohromen. 702 00:38:48,931 --> 00:38:50,328 Co si myslíš, Kelly? 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,705 Rozpálí tě tenhle chlap? 704 00:38:52,705 --> 00:38:54,144 Chceš ho udělat? 705 00:38:55,667 --> 00:38:56,501 - Proč Luis? 706 00:38:56,543 --> 00:38:58,190 Stárnete? 707 00:39:00,839 --> 00:39:03,091 - Ahoj Johnny, jsem ohromen. 708 00:39:05,927 --> 00:39:09,743 Cítit se dost dobře vyrovnat se se mnou, Johnny? 709 00:39:09,785 --> 00:39:10,786 Hej! 710 00:39:11,578 --> 00:39:12,559 Podívejme se, co máš. 711 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Ukaž mi své věci. 712 00:39:14,269 --> 00:39:15,999 Ukaž mi své věci. 713 00:39:15,999 --> 00:39:17,689 Podívejme se, co máš. 714 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 Pojď, Johnny. 715 00:39:18,877 --> 00:39:20,817 Mluvím s tebou kuře. 716 00:39:20,817 --> 00:39:22,381 Mluvím s tebou! 717 00:39:22,381 --> 00:39:24,383 Ukaž, co máš. 718 00:39:25,300 --> 00:39:26,301 Pojď. 719 00:39:27,866 --> 00:39:29,033 Pojď, dej mi to. 720 00:39:29,075 --> 00:39:30,952 Pojď, ukaž mi své věci. 721 00:39:30,952 --> 00:39:32,245 Pojď, Johnny. 722 00:39:33,204 --> 00:39:35,123 Mluvím s tebou kuře! 723 00:39:35,123 --> 00:39:36,687 Ukaž mi své věci. 724 00:39:37,813 --> 00:39:39,857 Pojď, podívej se, co máš. 725 00:39:39,898 --> 00:39:41,462 Probuď se, pojď. 726 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 Dejte mi to. 727 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 Pojď, Johnny, pojď. 728 00:39:45,028 --> 00:39:45,967 Pojď! 729 00:39:46,029 --> 00:39:48,198 Pojď, Johnny, pojď, pojď. 730 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 Pojď, promluvíme si. 731 00:39:53,016 --> 00:39:54,017 Oblékněte se. 732 00:40:12,264 --> 00:40:14,600 - Nemohl jsem najít dámský záchod. 733 00:40:14,662 --> 00:40:16,122 - Žádný není. 734 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 promiň. 735 00:40:22,253 --> 00:40:24,818 - Pracujete pro Calderone? - Ano. 736 00:40:24,860 --> 00:40:25,986 - Co děláš? 737 00:40:26,028 --> 00:40:27,112 - Šukám ho. 738 00:40:28,113 --> 00:40:29,594 - Opravdu. 739 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 To je asi hodně práce. 740 00:40:31,596 --> 00:40:33,806 - Věř mi, je. 741 00:40:33,806 --> 00:40:36,601 Ale s Luisem je to buď zašroubovat nebo se nechat zašroubovat. 742 00:40:36,643 --> 00:40:38,582 Raději jsem nahoře. 743 00:40:40,292 --> 00:40:43,066 Luis hraje vaši píseň. 744 00:40:43,066 --> 00:40:45,839 - Proč to neřekneš já budu hned dole? 745 00:40:45,839 --> 00:40:49,280 - Proč si nepamatuješ, co jsem ti řekl? 746 00:40:52,763 --> 00:40:54,535 - O tom být na vrcholu? 747 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 -O Luisovi. 748 00:40:58,539 --> 00:41:01,042 Podělte se s ním dřív, než on vás. 749 00:41:07,486 --> 00:41:09,175 - Přestaňme ty kecy. 750 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 Dostal jsem tě za koule. 751 00:41:12,261 --> 00:41:14,660 - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 752 00:41:14,660 --> 00:41:15,994 Chceš, abych hrál tuhle hru, 753 00:41:15,994 --> 00:41:18,309 tohle ukradne vlajku. 754 00:41:18,351 --> 00:41:21,083 A když to udělám pár často je můj dluh čistý. 755 00:41:21,124 --> 00:41:23,731 A máte svou odplatu? 756 00:41:23,731 --> 00:41:24,774 - Správně. 757 00:41:25,858 --> 00:41:28,736 A pokud vyhrajete, získáte bonus. 758 00:41:52,614 --> 00:41:53,574 Dobré odpoledne dámy a pánové, 759 00:41:53,615 --> 00:41:55,096 vítejte na vlajce. 760 00:41:55,096 --> 00:41:59,183 Představujeme v šesti stopách, 195 liber, Johne Ryane! 761 00:42:00,268 --> 00:42:04,397 šest stop jeden palec, 253 liber, Legion the Hammer. 762 00:43:18,429 --> 00:43:21,474 - Co dostáváš? - Jo, slez! 763 00:43:21,516 --> 00:43:24,247 - Jste můj trenér? - Ano. 764 00:43:24,289 --> 00:43:27,376 - Luis říká, že jsi to udělal jeho stav zboží. 765 00:43:27,417 --> 00:43:28,543 - Opravdu? 766 00:43:28,606 --> 00:43:29,899 Je to dobré nebo špatné? 767 00:43:29,899 --> 00:43:31,192 - Znamená to, že máte šanci 768 00:43:31,192 --> 00:43:33,027 být jím prozkoumán. 769 00:43:35,279 --> 00:43:39,450 Chce, abys přišel později si vyzvednout peníze. 770 00:43:43,204 --> 00:43:45,102 Nesnáším, když vyhazuje dobré zboží. 771 00:43:46,707 --> 00:43:49,585 - Slyšel jsem, že je to dobré pro váš počet spermií. 772 00:43:55,612 --> 00:43:57,969 - Přerušuji něco? -Ahoj Johnny, 773 00:43:58,010 --> 00:43:59,741 Jsem rád, že jsi tady. 774 00:44:01,264 --> 00:44:04,267 Chceš drink? - Ne, jsem v pořádku. 775 00:44:04,308 --> 00:44:06,832 - Říkám, chceš pít? 776 00:44:06,873 --> 00:44:08,437 - Jo, dám si pivo. 777 00:44:08,479 --> 00:44:09,480 - Kelly. 778 00:44:14,527 --> 00:44:15,903 10 tisíc, Johnny. 779 00:44:16,821 --> 00:44:18,552 Jsem člověk, který drží slovo. 780 00:44:20,303 --> 00:44:21,638 Cítím se dobře, co? 781 00:44:23,035 --> 00:44:25,163 Peníze jsou dobré pro duši. 782 00:44:26,205 --> 00:44:28,729 Za dostatek se dá koupit cokoliv. 783 00:44:30,647 --> 00:44:32,336 Může koupit to nejlepší. 784 00:44:33,504 --> 00:44:37,592 Chcete sdílet Pandoru box se mnou, Johnny? 785 00:44:37,592 --> 00:44:39,114 co? 786 00:44:39,156 --> 00:44:42,534 - Luis nebyl jako dítě dostatečně milován. 787 00:44:42,534 --> 00:44:44,244 - Co říkáš, Johnny? 788 00:44:44,244 --> 00:44:46,663 Pracuji jen s těmi nejlepšími. 789 00:44:46,705 --> 00:44:49,666 Chceš to se mnou sdílet? 790 00:44:49,708 --> 00:44:51,355 - Pivo je fajn. 791 00:44:53,524 --> 00:44:55,318 - Co je, Johnny? 792 00:44:56,402 --> 00:45:00,260 Opravdu si myslíš, že jsi lepší než já? 793 00:45:00,302 --> 00:45:01,782 - Ne lepší než ty, Luisi. 794 00:45:01,782 --> 00:45:02,867 Prostě čistší. 795 00:45:04,431 --> 00:45:06,913 Nerad obchoduji s penězi za drogy. 796 00:45:06,954 --> 00:45:10,166 - Četl jsi někdy Shakespeara Johnnyho? 797 00:45:10,166 --> 00:45:13,607 Mám spoustu času na čtení na samotě. 798 00:45:15,379 --> 00:45:17,778 Neexistuje žádná šelma tak divoká, 799 00:45:17,778 --> 00:45:19,425 který nezná slitování. 800 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Ale nejsem žádná bestie. 801 00:45:24,284 --> 00:45:26,286 A proto žádné slitování. 802 00:45:29,331 --> 00:45:30,415 - Je to tak? 803 00:45:31,729 --> 00:45:34,294 - Jsem soudce a vaše porota. 804 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 Pojď. 805 00:45:39,883 --> 00:45:42,156 Máme si s kým popovídat. 806 00:45:44,325 --> 00:45:46,056 Jak se máš, Same? 807 00:45:46,098 --> 00:45:47,224 - Co tady dělá? 808 00:45:47,286 --> 00:45:48,183 - Vy dva se znáte, co? 809 00:45:48,225 --> 00:45:49,747 Jo, znám pana Armstronga. 810 00:45:49,789 --> 00:45:52,625 - Tady jsou vaše peníze, poradci. 811 00:45:52,667 --> 00:45:54,356 - Na co jsou ty peníze, Same? 812 00:45:54,397 --> 00:45:56,316 - Podívej. - No tak, Same. 813 00:45:56,358 --> 00:45:57,922 Pár slov. - Je to klient. 814 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Klient, podnikáme. 815 00:46:00,091 --> 00:46:01,175 - Prodal jsi mě, Same? 816 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 - No tak. - Tak to není. 817 00:46:02,093 --> 00:46:02,864 - Neříkej mi, že jsi mě prodal, Same. 818 00:46:02,927 --> 00:46:03,865 - Lžeš, Same? - Tak to není. 819 00:46:03,865 --> 00:46:05,054 Má miliony. Nemovitost. 820 00:46:05,054 --> 00:46:06,576 - Drž se dál! - Prodal jsi mě? 821 00:46:06,618 --> 00:46:07,786 za peníze? - No tak. 822 00:46:07,828 --> 00:46:08,995 - To jsi udělal? zničil jsi mi život 823 00:46:08,995 --> 00:46:09,996 za tohle, Same? Za tohle? 824 00:46:09,996 --> 00:46:12,165 Za peníze? Prodáte mě? 825 00:46:14,000 --> 00:46:15,335 Nemůžu uvěřit, že jsi mi zničil život 826 00:46:15,377 --> 00:46:16,857 za ty peníze, Same. - Vemte ho ven! 827 00:46:16,899 --> 00:46:18,943 - Za ty peníze jsi mi zničil život, Same. 828 00:46:18,985 --> 00:46:20,298 Zabiju tě, Same. 829 00:46:20,340 --> 00:46:22,592 Já tě zabiju, ty zničil mi život za peníze. 830 00:46:22,634 --> 00:46:24,553 zabiju tě. - Vezměte zbraň. 831 00:46:24,594 --> 00:46:26,721 Střílejte z pistole. no tak. 832 00:46:26,721 --> 00:46:27,806 Vezměte si zbraň. 833 00:46:28,995 --> 00:46:30,079 - Podej mi tu zbraň. 834 00:46:30,121 --> 00:46:31,497 Vystřelím ti mozek. 835 00:46:31,539 --> 00:46:32,978 Zničil jsi mi život, já zničím tvůj. 836 00:46:33,019 --> 00:46:34,375 Drž hubu! Drž hubu! 837 00:46:36,502 --> 00:46:38,379 Teď klekněte na kolena a proste! 838 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 Klekněte si na kolena a proste, nebo to udělám 839 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 ustřel nám hlavu! 840 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 Klekněte na kolena a proste! 841 00:46:41,799 --> 00:46:43,572 Pros o život! 842 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Pros o život, člověče, jako jsem prosil o svůj! 843 00:46:45,886 --> 00:46:47,367 Vypadni odsud, ty zkurvysynu! 844 00:46:47,367 --> 00:46:48,806 Vypadni odtud! 845 00:46:48,848 --> 00:46:51,142 Vypadni odtud! - Zastřelte ho! 846 00:46:53,227 --> 00:46:56,001 Měl jsi na něj střílet alespoň párkrát, Johne. 847 00:46:56,042 --> 00:46:57,398 -Drž hubu, Luisi. 848 00:47:00,735 --> 00:47:03,091 Carruthers je příliš mnoho mluvit s Armstrongem. 849 00:47:03,133 --> 00:47:04,864 Tohle se mi nelíbí. 850 00:47:04,864 --> 00:47:07,137 Zbav se toho chlapa dnes večer. 851 00:47:10,599 --> 00:47:11,600 - Oh. 852 00:47:12,997 --> 00:47:16,688 - Oh, někdo toho měl trochu moc, co? 853 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 ne, ne, ne, ne! 854 00:47:23,632 --> 00:47:26,344 Neměli byste ho zabít! 855 00:47:27,470 --> 00:47:28,596 Přestaň! 856 00:47:28,596 --> 00:47:29,889 Ty ho zabíjíš! 857 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Přestaň! 858 00:47:31,077 --> 00:47:32,454 Přestaň! 859 00:47:34,060 --> 00:47:35,019 Přestaň! 860 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Přestaň! 861 00:48:29,365 --> 00:48:33,160 Měl dost? 862 00:48:35,058 --> 00:48:36,455 Je to způsob, jak zacházet s hostem? 863 00:48:36,455 --> 00:48:39,229 - Co tady děláte? 864 00:48:41,356 --> 00:48:43,441 - Jsme staří přátelé, Johne. 865 00:48:43,504 --> 00:48:44,880 Pozveš nás dovnitř nebo co? 866 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 - Jo, jistě. 867 00:48:46,674 --> 00:48:47,675 Pojďte dál. 868 00:48:51,095 --> 00:48:52,534 Chceš mluvit nebo co? 869 00:48:52,575 --> 00:48:54,140 - Jo, chci mluvit. 870 00:48:54,140 --> 00:48:55,745 20 otázek. 871 00:48:55,745 --> 00:48:58,477 Kdo zabil Jamese Carrutherse? 872 00:48:58,519 --> 00:49:00,604 - Carruthers je mrtvý? 873 00:49:00,604 --> 00:49:03,211 - Jo, vylovili jsme ho řeka dnes večer. 874 00:49:03,253 --> 00:49:06,172 Někdo ho uškrtil drátem od klavíru. 875 00:49:06,172 --> 00:49:08,529 - Je to skutečná ztráta pro lidstvo. 876 00:49:08,571 --> 00:49:10,135 - Jo, jak to vidím, Carruthers nebyl 877 00:49:10,135 --> 00:49:13,513 žalovat kohokoli jiného o milion dolarů. 878 00:49:13,555 --> 00:49:15,682 Žádný Carruthers, žádný soud. 879 00:49:15,724 --> 00:49:16,725 Pěkné co? 880 00:49:17,851 --> 00:49:19,206 - Ztrácíš čas. 881 00:49:19,206 --> 00:49:20,645 Carrutherse jsem nezranil. 882 00:49:20,687 --> 00:49:21,813 Máš alibi? 883 00:49:21,855 --> 00:49:22,939 - Jo, byl jsem s přáteli. 884 00:49:22,939 --> 00:49:24,816 - Oh, Luis Calderone. 885 00:49:24,858 --> 00:49:26,026 Skvělé alibi. 886 00:49:26,026 --> 00:49:27,027 - Nezabil jsem Carrutherse. 887 00:49:27,027 --> 00:49:28,424 Tak proč to nedostaneš sakra odtud? 888 00:49:28,424 --> 00:49:29,633 - Nemyslím si, že to udělal, 889 00:49:29,633 --> 00:49:30,718 to není styl. 890 00:49:30,759 --> 00:49:32,365 Pravděpodobně Calderone nařídil zásah. 891 00:49:32,365 --> 00:49:33,366 To je vše. 892 00:49:33,408 --> 00:49:34,638 Nejspíš proto, aby mu dal laskavost. 893 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 - Luis se neoplácí na laskavosti, dobře? 894 00:49:37,808 --> 00:49:40,895 - Nakonec tě bude vlastnit. 895 00:49:40,936 --> 00:49:42,396 Slyšíš cokoliv ta věc s Carruthersem, 896 00:49:42,417 --> 00:49:45,712 zavoláte nám, než začneme volat my vám. 897 00:49:45,754 --> 00:49:47,672 - Jo, zavolám ti na nedělní brunch. 898 00:49:47,672 --> 00:49:49,132 - Ještě jedna věc. 899 00:49:49,195 --> 00:49:51,051 Znáš nějakého širokého jménem Kelly? 900 00:49:51,051 --> 00:49:52,364 - Jo, a co ona? 901 00:49:52,364 --> 00:49:55,951 - Myslíme si, že ona trefil Calderone. 902 00:49:55,972 --> 00:49:57,432 - Špatně jsi to pochopil. 903 00:49:57,474 --> 00:49:59,914 - To si nemyslím, Johnny chlapče, to si nemyslím. 904 00:49:59,955 --> 00:50:00,915 Nebezpečná dáma. 905 00:50:00,956 --> 00:50:02,604 Měl by sis nechat kalhoty. 906 00:50:02,645 --> 00:50:03,876 Mohla by jen stisknout nohy k sobě, 907 00:50:03,918 --> 00:50:05,961 vypadni hned péro. 908 00:50:06,003 --> 00:50:07,171 - Proč odsud neodejdeš, co? 909 00:50:07,213 --> 00:50:09,006 Vypadni! - Dobrou noc. 910 00:50:21,977 --> 00:50:22,978 - Co? 911 00:50:23,812 --> 00:50:25,627 Jak ses sem dostal? 912 00:50:26,544 --> 00:50:28,588 - Zámky jsou pro poctivé lidi. 913 00:50:28,630 --> 00:50:29,631 Vybral jsem to. 914 00:50:32,759 --> 00:50:34,114 - Kolik je hodin? 915 00:50:34,114 --> 00:50:35,199 Asi v 7:30. 916 00:50:38,369 --> 00:50:39,933 - Chceš jít do postele? 917 00:50:41,372 --> 00:50:42,831 - Rád bych. 918 00:50:44,625 --> 00:50:45,626 Ale nebudu. 919 00:50:47,002 --> 00:50:50,798 - Neříkej mi svůj strach o bezpečný sex. 920 00:50:50,839 --> 00:50:52,487 - Sex není nikdy bezpečný. 921 00:50:56,387 --> 00:50:58,097 Co takhle snídaně? 922 00:51:23,726 --> 00:51:26,417 - Na to trochu brzy, ne? 923 00:51:26,417 --> 00:51:27,814 Víš, pozval jsi mě na snídani, 924 00:51:27,856 --> 00:51:29,023 měl bys platit. 925 00:51:29,065 --> 00:51:30,233 - Nikdy nezaplatím. 926 00:51:33,361 --> 00:51:36,364 Víš, Calderon ne bude spokojen 927 00:51:36,364 --> 00:51:38,491 dokud tě nezničí. 928 00:51:38,533 --> 00:51:40,848 Proč se prostě nerozdělíš? 929 00:51:40,889 --> 00:51:42,224 - Jde o princip. 930 00:51:42,266 --> 00:51:43,621 - Princip. 931 00:51:43,621 --> 00:51:45,498 Myslím, že je to blbost. 932 00:51:45,540 --> 00:51:47,959 Víte, jako kdo má koule jsi větší, ty nebo jeho? 933 00:51:47,959 --> 00:51:48,960 - Opravdu? 934 00:51:50,399 --> 00:51:53,256 Slyšeli jste někdy o muži jménem Armstrong? 935 00:51:53,277 --> 00:51:54,820 - Možná, možná ne. 936 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 - Víš, měl jsem ten dojem 937 00:51:56,780 --> 00:51:59,908 že jsi možná byl v mém rohu. 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,911 - Jen do určité míry že mi to stojí za to. 939 00:52:02,911 --> 00:52:05,477 - Nic takového nemám stojí za to, Kelly. 940 00:52:05,518 --> 00:52:07,875 - To já budu soudit. 941 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Díky za snídani. 942 00:52:11,524 --> 00:52:12,504 Musím jít. 943 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 - Ahoj Kelly! 944 00:52:17,989 --> 00:52:21,805 Doufám, že Calderon vezme opravdu dobrá péče o tebe. 945 00:52:27,290 --> 00:52:28,979 v červené, Mike kovář, 946 00:52:28,979 --> 00:52:31,231 šest stop dva, 211 liber. 947 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 V černém, Johne Ryane, spojuje se se změnou 948 00:52:33,984 --> 00:52:38,009 neomezená kola. 949 00:53:38,757 --> 00:53:40,488 Dámy a pánové, konec prvního kola. 950 00:53:40,488 --> 00:53:42,490 - Jdi ho hledat po boji. 951 00:53:42,532 --> 00:53:44,325 Buď na něj hodná. 952 00:53:44,367 --> 00:53:46,661 Víš, co tím myslím. 953 00:53:46,703 --> 00:53:49,706 - Jo, vím, co myslíš, Luisi. 954 00:53:49,747 --> 00:53:51,603 Pamatujte, ne kolo omezení dnes večer. 955 00:53:51,624 --> 00:53:53,480 Uvidíme, jak dlouho tento boj potrvá. 956 00:53:53,522 --> 00:53:57,005 Kolik kol to bude muži přežívají jeden druhého? 957 00:53:57,005 --> 00:53:58,006 Druhé kolo. 958 00:55:19,253 --> 00:55:22,423 Pojď, pojďme na to! 959 00:56:00,086 --> 00:56:01,212 - Ahoj Johnny. 960 00:56:01,254 --> 00:56:02,734 Vidím toho starého zlého ducha 961 00:56:02,776 --> 00:56:04,903 vracím se k tobě, jo? 962 00:56:04,903 --> 00:56:06,384 Chceš si dát drink, zlato? 963 00:56:06,426 --> 00:56:08,156 - Jasně. - Děkuji. 964 00:56:08,219 --> 00:56:10,158 - Je to velmi bystré, Luisi. 965 00:56:10,158 --> 00:56:12,724 - Tady je dalších 10 g. 966 00:56:12,765 --> 00:56:14,892 Davu se změna pravidel opravdu líbila. 967 00:56:14,934 --> 00:56:17,019 Musíme udělat tento druh sraček častěji, co? 968 00:56:17,019 --> 00:56:18,208 - Jo, je to skvělé. 969 00:56:18,250 --> 00:56:21,149 - Fotí tě, Johne. 970 00:56:21,149 --> 00:56:23,589 Milují vidět právníka s horkem. 971 00:56:23,589 --> 00:56:24,756 Jsi slavný. 972 00:56:43,921 --> 00:56:47,404 Radši mi řekni zasranou pravdu, člověče. 973 00:56:47,446 --> 00:56:51,429 - Říkal jsem ti, že to nepůjde vpravo dole, pane Calderone. 974 00:56:51,429 --> 00:56:52,784 Nic jsi mi neřekl. 975 00:57:18,810 --> 00:57:21,292 - To stačí, Luisi, dost. 976 00:57:23,857 --> 00:57:25,943 Hej! Řekl jsem, že to stačí! 977 00:57:56,869 --> 00:57:59,247 Rosa,. 978 00:57:59,267 --> 00:58:03,647 Ahoj Johne, Tommy, Andy Vega. - rád tě poznávám. 979 00:58:03,689 --> 00:58:04,690 - Posaďte se. 980 00:58:05,565 --> 00:58:07,609 - Viděli jsme tě dnes večer hrát. 981 00:58:07,651 --> 00:58:09,632 Docela působivé k obleku. 982 00:58:09,695 --> 00:58:11,509 - Než se John stal právníkem, 983 00:58:11,509 --> 00:58:13,427 měl jiný život. 984 00:58:13,427 --> 00:58:15,200 - Jo, jsi dobrý právník, Johne. 985 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Chytrý. 986 00:58:16,326 --> 00:58:17,369 Jen proto, že vám vezmou malou 987 00:58:17,369 --> 00:58:18,537 kus papíru, ale nemyslíš tím tebe 988 00:58:18,599 --> 00:58:21,331 musíš přestat používat své žvanilky. 989 00:58:21,373 --> 00:58:22,937 - Co máš na mysli? 990 00:58:22,937 --> 00:58:25,898 - Vidíte, čas od času, my mohla by se hodit malá rada. 991 00:58:25,940 --> 00:58:29,715 Pomozte nám udržet čisté nosy, jestli víš co myslím. 992 00:58:29,756 --> 00:58:32,884 - Chcete nějakého interního poradce? 993 00:58:32,884 --> 00:58:35,533 - Spíš vnitropodnikové poradenství. 994 00:58:35,533 --> 00:58:38,223 Naším oborem jsou narkotika, pane Ryane. 995 00:58:38,223 --> 00:58:40,580 Teď jsi toho měl hodně drogové případy ve vaší době. 996 00:58:40,621 --> 00:58:43,311 Jsi skvělá, protože ty znát obě strany zákona. 997 00:58:43,311 --> 00:58:45,835 Ty bys byl náš hlavní muž. 998 00:58:45,835 --> 00:58:47,879 Provozujeme vám. 999 00:58:47,879 --> 00:58:50,652 Řekneš nám, kde jsme zranitelní. 1000 00:58:50,652 --> 00:58:52,821 Nikdy ty věci ani neuvidíš. 1001 00:58:52,821 --> 00:58:54,698 Nyní je Luis v dohodě a tvůj řez 1002 00:58:54,740 --> 00:58:57,471 bude 100 000 měsíčně, hotovost předem, 1003 00:58:57,471 --> 00:58:59,390 zaplaceno na offshore účet. 1004 00:58:59,390 --> 00:59:01,038 Co říkáš teď? 1005 00:59:03,728 --> 00:59:05,980 - Možná má pan Ryan zásady. 1006 00:59:06,001 --> 00:59:09,901 Tento typ operace by byl kompromisem. 1007 00:59:09,942 --> 00:59:11,214 - Díky tomu budu součástí probíhajícího 1008 00:59:11,256 --> 00:59:15,281 kriminální spiknutí a an příslušenství k obchodování. 1009 00:59:15,323 --> 00:59:17,804 Vy jste se zbláznili? 1010 00:59:20,077 --> 00:59:21,162 - Ahoj Johne! 1011 00:59:21,162 --> 00:59:23,581 Co to sakra je? 1012 00:59:23,623 --> 00:59:25,416 Mluvíme o 100 000 tisících měsíčně. 1013 00:59:25,416 --> 00:59:27,877 - Vaši společníci jsou drogoví dealeři, Luisi. 1014 00:59:27,898 --> 00:59:29,712 - Odkdy je ti to fuk? 1015 00:59:29,754 --> 00:59:32,235 - Obhajuji klienty, ne poradit drogovým dealerům. 1016 00:59:32,277 --> 00:59:34,237 Nepřekročím čáru. 1017 00:59:34,237 --> 00:59:35,614 - Co to sakra je? 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,449 Nabízím ti budoucnost. 1019 00:59:38,450 --> 00:59:39,618 Moje přátelství. 1020 00:59:40,786 --> 00:59:42,871 Přemýšlej o tom, Johne, 1021 00:59:42,913 --> 00:59:44,435 opravdu zatraceně těžké. 1022 00:59:51,880 --> 00:59:53,694 - Ahoj Johne, pojď sem. 1023 00:59:57,907 --> 00:59:59,825 Odejdeš beze mě? 1024 01:00:00,680 --> 01:00:02,995 - To záleží. 1025 01:00:02,995 --> 01:00:03,996 - Oh co? 1026 01:00:04,768 --> 01:00:08,605 - Znáš nějakého chlapa? jméno Carruthers? 1027 01:00:08,647 --> 01:00:09,648 - Věděl. 1028 01:00:10,419 --> 01:00:11,420 Je mrtvý. 1029 01:00:12,296 --> 01:00:14,111 Znáš nějaké mrtvé? 1030 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 - Někdo mi řekl, že jsi ho zabil. 1031 01:00:17,322 --> 01:00:18,761 Zabil jsi ho? 1032 01:00:19,845 --> 01:00:21,931 - Nezabíjím lidi. 1033 01:00:21,931 --> 01:00:24,016 Příležitostně je mohu udělat. 1034 01:00:24,016 --> 01:00:25,851 Ale já je nezabíjím. 1035 01:00:27,499 --> 01:00:30,147 Pak znovu, jeden z těchto dnů 1036 01:00:30,147 --> 01:00:32,587 Můžu tě jen ošukat k smrti. 1037 01:00:35,277 --> 01:00:37,008 - Kdo zasáhl Carrutherse? 1038 01:00:38,489 --> 01:00:39,782 - Proč se nezeptáš Luise? 1039 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 Asi ví. 1040 01:00:42,743 --> 01:00:44,099 - Uvidíme se později. 1041 01:01:02,722 --> 01:01:03,681 Ahoj Johnny. 1042 01:01:03,723 --> 01:01:05,954 Jeden zatraceně špatný chlápek, co? 1043 01:01:05,996 --> 01:01:07,810 Připadáš ti povědomý? 1044 01:01:07,852 --> 01:01:09,770 Ne, měl by? 1045 01:01:12,169 --> 01:01:15,380 - Říká, že je váš starý klient. 1046 01:01:15,422 --> 01:01:18,884 Že jsi ho ošukal ve špatné dohodě o prosbě. 1047 01:01:20,635 --> 01:01:22,012 Jmenuje se Blade. 1048 01:01:23,930 --> 01:01:26,328 - Jo, pamatuju si ho. 1049 01:01:26,370 --> 01:01:29,498 Chladnokrevně zavraždil chlapa. 1050 01:01:29,540 --> 01:01:31,188 Udělal sedm v Attice. 1051 01:01:32,877 --> 01:01:36,088 Měl by udělat mnohem víc. 1052 01:01:36,151 --> 01:01:38,132 - Podle toho, jak to vidí, 1053 01:01:38,132 --> 01:01:40,926 říká, že ti utrhne hlavu. 1054 01:01:41,969 --> 01:01:43,909 A srať se do krku. 1055 01:01:43,971 --> 01:01:46,557 Pokud dnes večer vyhrajete, je to váš další boj. 1056 01:01:46,578 --> 01:01:49,039 Blade byl porazit dámy a pánové. 1057 01:01:49,080 --> 01:01:52,688 280 liber, tento muž je hedonózní v pohybu. 1058 01:01:55,608 --> 01:01:57,422 - Byl jsem vyloučen. 1059 01:01:57,464 --> 01:02:00,383 Takže váš případ nemohu dát k soudu, Micu. 1060 01:02:00,383 --> 01:02:02,469 Ale mluvil jsem se svým přítelem právníkem, 1061 01:02:02,510 --> 01:02:04,075 kdo si myslí, že můžeme... - Ryane, jdeš. 1062 01:02:04,116 --> 01:02:05,764 - Na koho hraju? - Komu to jde? 1063 01:02:05,764 --> 01:02:08,412 v černém, šest stop, 195 liber. 1064 01:02:08,475 --> 01:02:09,726 John Ryan. 1065 01:02:09,726 --> 01:02:13,334 Jeho soupeř, metr tři metry, 262 liber. 1066 01:02:13,334 --> 01:02:15,586 Ricky velký Kahuna Smith. 1067 01:03:18,670 --> 01:03:20,755 Pojď, pojď. 1068 01:03:21,715 --> 01:03:22,590 Dámy a pánové, 1069 01:03:22,590 --> 01:03:23,967 konec prvního kola. 1070 01:03:35,020 --> 01:03:37,272 - Co tady děláš? - Jsi v pořádku, člověče? 1071 01:03:37,272 --> 01:03:38,273 - Ano. 1072 01:03:39,441 --> 01:03:40,796 Jen dávejte pozor na referenta. 1073 01:03:40,838 --> 01:03:41,651 „Protože přísahám, že mám pocit, že existuje 1074 01:03:41,651 --> 01:03:45,697 dva chlapi bili do háje. 1075 01:03:46,865 --> 01:03:50,306 Dámy a pánové, druhé kolo. 1076 01:04:20,794 --> 01:04:21,879 - Jo, zlato! 1077 01:04:36,831 --> 01:04:37,832 Jo, zlato! 1078 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 To je vše! 1079 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Dělej, zlato! 1080 01:04:46,779 --> 01:04:49,427 Je dole, je dole, je dole! 1081 01:05:02,816 --> 01:05:04,109 - Ty jsi ho šukal? - Ne. 1082 01:05:04,171 --> 01:05:05,673 - Co? - Ne! 1083 01:05:05,735 --> 01:05:07,112 - Ty jsi ho šukal? - Luisi, přestaň! 1084 01:05:07,112 --> 01:05:08,905 - Co jsem ti řekl? 1085 01:05:08,905 --> 01:05:09,989 Ty ho do prdele! 1086 01:05:11,804 --> 01:05:13,451 co jsem ti řekl? 1087 01:05:15,245 --> 01:05:17,977 Říkal jsem ti, abys ho šukal, ne? 1088 01:05:19,457 --> 01:05:20,375 - Ano. 1089 01:05:20,375 --> 01:05:22,147 - Udělej, co ti říkám. 1090 01:05:22,147 --> 01:05:23,232 Máš to? 1091 01:05:31,928 --> 01:05:33,096 - Hele chlape, to je pro tebe nejlepší 1092 01:05:33,138 --> 01:05:36,474 je říct Calderone, že je konec. 1093 01:05:36,495 --> 01:05:37,475 V pořádku? 1094 01:05:38,393 --> 01:05:40,791 Prostě mu řekni, že je konec. 1095 01:05:40,791 --> 01:05:42,876 - To nemůžu. - Ano, můžete. 1096 01:05:42,918 --> 01:05:44,566 - Ne. - Ano, můžeš. 1097 01:05:44,566 --> 01:05:45,567 Chceš být takový? 1098 01:05:45,608 --> 01:05:47,610 Člověče, vy jste právník. 1099 01:05:47,610 --> 01:05:48,611 Pojď, chlape. 1100 01:05:48,611 --> 01:05:50,092 Dejte se dohromady. 1101 01:05:50,134 --> 01:05:52,115 Víš, že to není správné. 1102 01:05:53,032 --> 01:05:55,034 Víš, že to není správné. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,684 Vím, že víš, že to není správné. 1104 01:06:05,336 --> 01:06:08,110 - Ukázalo se, že jste a docela dobrý kluk, Michelangelo. 1105 01:06:08,152 --> 01:06:09,382 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím 1106 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 když jsi mi radil. 1107 01:06:11,676 --> 01:06:12,677 Díky. 1108 01:06:14,491 --> 01:06:15,492 Hej. - Cože? 1109 01:06:17,453 --> 01:06:18,454 - Tady. 1110 01:06:22,708 --> 01:06:25,231 - Co je tohle, člověče? 1111 01:06:25,273 --> 01:06:27,755 - Tohle jsou moje korálky pro štěstí. 1112 01:06:27,755 --> 01:06:30,195 Ale teď jsou tvoje. 1113 01:06:42,644 --> 01:06:43,645 skončil jsem. 1114 01:06:44,959 --> 01:06:46,044 - Dlužíš mi to. 1115 01:06:47,128 --> 01:06:48,213 Nemůžeš skončit. 1116 01:06:48,650 --> 01:06:49,777 - Právě jsem to udělal. 1117 01:07:05,501 --> 01:07:09,671 Hudba je ticho který ti zpívá ke spánku 1118 01:07:21,934 --> 01:07:25,500 kola se přestala otáčet 1119 01:07:25,542 --> 01:07:28,628 Obratem to skřípe 1120 01:07:30,567 --> 01:07:34,738 Lži pravdivé, nic mrtvého 1121 01:07:46,250 --> 01:07:48,335 - Hej Micky, slyšel jsem, že tam byl Johnny 1122 01:07:48,335 --> 01:07:50,337 ztěžuje vám váš zvyk. 1123 01:07:50,337 --> 01:07:51,338 - Ne, není. 1124 01:07:51,380 --> 01:07:52,569 A jsem čistý. 1125 01:07:55,947 --> 01:08:00,118 - Nikdy jsem nemohl říct dobře hovno ze špatných sraček sám. 1126 01:08:00,118 --> 01:08:01,119 Zkuste toto. 1127 01:08:01,890 --> 01:08:04,289 Dejte mi vědět, co si myslíte o kvalitě. 1128 01:08:04,289 --> 01:08:06,249 -Díky, ale-- - pokračuj. 1129 01:08:07,417 --> 01:08:09,586 Ryan se o tom nedozví. 1130 01:08:09,586 --> 01:08:11,275 Dejte ochutnat. 1131 01:08:11,337 --> 01:08:13,590 Dejte mi vědět, co si myslíte. 1132 01:10:10,540 --> 01:10:12,291 - Oblečte se, pospěšte si! 1133 01:10:31,310 --> 01:10:33,396 - No, podívej se na tohle. 1134 01:10:33,396 --> 01:10:35,794 Naše paní a moje nejlepší kamarádka. 1135 01:10:35,836 --> 01:10:37,650 A já myslel, že ne chcete se se mnou podělit. 1136 01:10:37,692 --> 01:10:39,819 Ty synu... 1137 01:10:39,861 --> 01:10:41,738 - Nepoškozujte zboží. 1138 01:10:41,738 --> 01:10:43,385 Jsi v pořádku, Johne? 1139 01:10:43,385 --> 01:10:45,658 - Jo, prostě skvělé. 1140 01:10:45,658 --> 01:10:47,827 - Vidíš, jak se starám o své lidi. 1141 01:10:47,869 --> 01:10:51,768 Vím, že tě otočila tak jsem ti ji dal. 1142 01:10:53,082 --> 01:10:56,169 - Oh, ty jsi kurva, Luisi. 1143 01:10:56,210 --> 01:10:59,026 - Vážně nemocný, ale to je to, co tě baví. 1144 01:10:59,026 --> 01:11:01,591 Jasně, Kelly? - Ty zkurvysynu! 1145 01:11:01,591 --> 01:11:03,885 Udělal jsem, co jsi mi řekl! 1146 01:11:03,947 --> 01:11:04,844 - Proto jsi mě šukal? 1147 01:11:04,844 --> 01:11:06,679 "Protože ti to řekl." 1148 01:11:06,679 --> 01:11:07,889 - Nasral jsem tě, protože jsem chtěl. 1149 01:11:07,930 --> 01:11:09,891 Jen mi dal omluvu. 1150 01:11:10,933 --> 01:11:13,895 - Nejprve jsem se s vámi podělil. 1151 01:11:13,895 --> 01:11:16,063 Nyní se se mnou podělte. 1152 01:11:16,063 --> 01:11:17,064 Oblékněte se. 1153 01:11:26,053 --> 01:11:28,305 Tomu říkám poetická spravedlnost. 1154 01:11:28,347 --> 01:11:30,745 Pamatujete si Andyho a Tommyho Vega? 1155 01:11:32,142 --> 01:11:33,143 - No tak, chlape. 1156 01:11:33,185 --> 01:11:35,166 Proboha, Luisi dej dám si pauzu? 1157 01:11:35,228 --> 01:11:36,918 - Mluvil jsem s tebou? 1158 01:11:40,004 --> 01:11:43,695 - Ježíši Kriste, člověče. - Můžeš tomu věřit, Johne? 1159 01:11:43,737 --> 01:11:46,636 Přistihl jsem ty dva, jak mě kradou. 1160 01:11:48,596 --> 01:11:51,474 Musíte vědět, jak se s tím vypořádat. 1161 01:11:51,516 --> 01:11:55,686 Ne, Luisi, pojď. 1162 01:12:00,587 --> 01:12:01,588 teď ty. 1163 01:12:02,464 --> 01:12:03,465 sdílíme. 1164 01:12:08,157 --> 01:12:09,158 Pojď! 1165 01:12:09,930 --> 01:12:10,931 Zastřelte ho! 1166 01:12:14,893 --> 01:12:15,894 Zastřelte ho! 1167 01:12:20,628 --> 01:12:21,629 Zastřelte ho! 1168 01:12:23,714 --> 01:12:25,007 Pojď, Johnny. 1169 01:12:33,057 --> 01:12:34,037 Pojď. 1170 01:12:36,352 --> 01:12:38,208 Jestli zemřu, zemřeš ty. 1171 01:12:38,271 --> 01:12:39,251 Zastřelte mě. 1172 01:12:49,782 --> 01:12:53,953 Ne, Luisi, ne, prosím. 1173 01:13:04,672 --> 01:13:06,319 - Jak se ti to líbí, Johnny? 1174 01:13:06,361 --> 01:13:08,238 Mám vaše otisky. 1175 01:13:08,238 --> 01:13:09,760 Jsme v podnikání. 1176 01:13:15,454 --> 01:13:17,101 - Chceš, abych šel? 1177 01:13:33,054 --> 01:13:34,869 co budeš dělat? 1178 01:13:50,217 --> 01:13:53,846 - Chci, abys učil mu význam bolesti. 1179 01:13:53,867 --> 01:13:56,515 Chci, abys ho přiměl prosit. 1180 01:13:56,557 --> 01:13:58,851 - Rozumíte, pane Calderone. 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,500 Máš to. 1182 01:14:01,541 --> 01:14:02,542 - Dnes uděláme nějaké změny. 1183 01:14:02,584 --> 01:14:04,065 Calderone. 1184 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 - Tak co si o tom myslíš, Micu? 1185 01:14:06,984 --> 01:14:08,548 - Nevím. 1186 01:14:08,590 --> 01:14:09,841 - Co tím myslíš, že nevíš? 1187 01:14:09,883 --> 01:14:11,530 - Neochutnal jsem to. 1188 01:14:12,844 --> 01:14:14,971 - Jo, proč ne? 1189 01:14:15,013 --> 01:14:16,619 - Řekněme, že jste inspirací 1190 01:14:16,619 --> 01:14:18,225 zbavit se špatných návyků. 1191 01:14:19,664 --> 01:14:20,915 - Představte si to. 1192 01:14:23,042 --> 01:14:24,877 Je to hodný kluk. 1193 01:14:31,822 --> 01:14:33,177 - Tohle jsi měl ochutnat. 1194 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Už neochutnám, člověče. 1195 01:14:34,387 --> 01:14:36,138 - Ochutnej to. 1196 01:14:45,564 --> 01:14:48,025 - Hej Micu, kde jsem udělal chybu? 1197 01:14:53,030 --> 01:14:54,240 Omlouvám se, Micu. 1198 01:14:56,242 --> 01:14:57,326 Je mi to moc líto. 1199 01:15:09,317 --> 01:15:13,968 Tyhle asi nepřinesly máte vůbec hodně štěstí. 1200 01:15:14,010 --> 01:15:16,616 - Feťáci, dostaňte ho odsud. 1201 01:15:17,617 --> 01:15:19,306 Dejte ho k rybě. 1202 01:15:19,306 --> 01:15:20,829 - Nedotýkej se ho. 1203 01:15:24,916 --> 01:15:27,273 Nebyl to feťák, byl to hodný kluk. 1204 01:15:27,314 --> 01:15:30,005 A já nechci, abys vyhazoval ho jako kus smetí. 1205 01:15:30,046 --> 01:15:31,965 - To je v pořádku, to je v pořádku. 1206 01:15:33,049 --> 01:15:35,260 Jestli pro tebe tolik znamená, 1207 01:15:35,260 --> 01:15:37,033 Starám se o něj. 1208 01:15:37,095 --> 01:15:41,349 Pusťte ho do San Jose, dát to jeho rodině. 1209 01:15:41,391 --> 01:15:43,914 Vidíš, Johne, jsem dobrý chlap. 1210 01:15:45,854 --> 01:15:47,731 - Zjistil jsem, že jsi zabil toho kluka, 1211 01:15:47,772 --> 01:15:50,421 Vytrhnu ti srdce. 1212 01:15:50,463 --> 01:15:53,758 - Myslíš, že chci čůrat pryč naše přátelství? 1213 01:15:53,778 --> 01:15:55,551 Přes narkomana negra? 1214 01:15:59,367 --> 01:16:01,453 Není to špatné, Johnny, není to špatné. 1215 01:16:03,413 --> 01:16:05,811 Alespoň se do toho pustíte. 1216 01:16:05,853 --> 01:16:06,854 Mimochodem. 1217 01:16:09,586 --> 01:16:11,922 Dnes večer změním pravidla. 1218 01:16:16,092 --> 01:16:18,365 Jediný způsob, jak zastavit bolest 1219 01:16:18,365 --> 01:16:21,014 je kleknout na kolena a prosit. 1220 01:16:25,664 --> 01:16:26,874 Ještě jedna věc. 1221 01:16:27,917 --> 01:16:28,918 Čepel. 1222 01:16:30,169 --> 01:16:31,691 Zabil negra. 1223 01:17:11,398 --> 01:17:12,962 - No tak, Blade. 1224 01:17:19,093 --> 01:17:22,263 Zabil jsem tě malý negr kamarád. 1225 01:17:22,304 --> 01:17:24,536 A teď tě zabiju. 1226 01:17:32,002 --> 01:17:36,172 - Víš, opravdu jsi začíná mě štvát. 1227 01:18:01,510 --> 01:18:03,408 - Hloupý kurva. 1228 01:18:03,408 --> 01:18:04,680 Zkurvysyn! 1229 01:19:08,494 --> 01:19:11,142 - Pojď, pojď. - Dokonči ho! 1230 01:19:14,750 --> 01:19:15,793 Nechte ho prosit! 1231 01:19:17,836 --> 01:19:19,400 - Do prdele, do prdele. 1232 01:19:22,362 --> 01:19:23,446 Chceš ho? 1233 01:19:25,302 --> 01:19:26,303 Máš ho. 1234 01:19:39,462 --> 01:19:40,421 - To je v pořádku, Blade. 1235 01:19:40,463 --> 01:19:41,860 Udělal jsi maximum. 1236 01:19:47,283 --> 01:19:48,513 - Prohraješ. 1237 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 - Nikdy neprohrávám. 1238 01:20:52,202 --> 01:20:53,932 Pojď, Johnny, pojď. 1239 01:21:49,425 --> 01:21:50,593 Dej mi zbraň! 1240 01:22:06,276 --> 01:22:09,237 - Řekněme tomu den, Luisi. 1241 01:22:09,279 --> 01:22:12,052 - Jeden z nás dnes zemře. 1242 01:22:12,094 --> 01:22:13,574 Nebudu to já. 1243 01:22:29,736 --> 01:22:33,261 Nemuselo to tak být, Luisi. 1244 01:22:40,998 --> 01:22:41,999 Žádný! 1245 01:22:48,860 --> 01:22:50,069 Pojď, jdeme. 1246 01:22:50,111 --> 01:22:51,112 Pohyb. 1247 01:22:52,280 --> 01:22:54,365 - Víš, na tomhle bychom tě mohli usmažit. 1248 01:22:54,407 --> 01:22:56,075 - Jo, ale nebudeš. 1249 01:22:56,117 --> 01:22:58,494 Byla to sebeobrana. 1250 01:22:58,494 --> 01:23:02,936 Kromě toho, že jsi chtěl Calderone víc než já. 1251 01:23:02,936 --> 01:23:04,876 - Radši vypadni z města, Ryane. 1252 01:23:04,938 --> 01:23:06,711 Daleko z města. 1253 01:23:06,711 --> 01:23:08,713 Než změním názor. 1254 01:23:17,096 --> 01:23:18,097 - Jsi v pořádku? 1255 01:23:19,703 --> 01:23:22,080 - Lepší než Calderone. 1256 01:23:22,080 --> 01:23:25,271 - Jsi vždy lepší než Calderone. 1257 01:23:40,641 --> 01:23:41,683 - Ahoj, tady Kelly. 1258 01:23:41,683 --> 01:23:42,726 Omlouvám se, že tu teď nejsem. 1259 01:23:42,726 --> 01:23:44,165 Ale zanech mi zprávu a zavolám ti zpět. 1260 01:23:44,207 --> 01:23:45,208 Ahoj. 1261 01:24:25,790 --> 01:24:28,480 Řeka života 1262 01:24:31,045 --> 01:24:34,132 Spěchá u vašich nohou 1263 01:24:34,132 --> 01:24:38,302 Nikdy ses necítila úplně celá 1264 01:24:39,429 --> 01:24:43,036 tvůj život se zdá být tak snadný 1265 01:24:47,728 --> 01:24:51,336 Zasloužená milost je pravda 1266 01:24:52,629 --> 01:24:55,319 zdánlivě rovné a úzké 1267 01:24:55,361 --> 01:24:59,532 Dovede vás tam, kam chcete 1268 01:25:00,846 --> 01:25:05,017 Ale chceš jít dál 1269 01:25:07,665 --> 01:25:10,272 Jděte na dálku 1270 01:25:10,314 --> 01:25:12,879 Stěhuje se 1271 01:25:14,693 --> 01:25:17,863 A naprosto klidně 1272 01:25:20,699 --> 01:25:24,703 Pohyby drží vaše tělo dole 1273 01:25:30,292 --> 01:25:32,210 Cítit 1274 01:25:33,337 --> 01:25:35,943 Spodní proud 1275 01:25:44,806 --> 01:25:47,851 Její tělo je živé 1276 01:25:50,020 --> 01:25:53,315 Plavání s myslí 1277 01:25:53,377 --> 01:25:58,236 Osud je to, co nemůžete ovlivnit 1278 01:25:58,236 --> 01:26:02,324 Usmívá se pod povrchem 1279 01:26:06,536 --> 01:26:09,915 Tichý běh je divoký 1280 01:26:11,833 --> 01:26:14,524 Spěchá u vašich nohou 1281 01:26:14,524 --> 01:26:18,694 vezmou vás tam, kam chcete 1282 01:26:20,050 --> 01:26:24,137 Chcete jít na dálku 1283 01:26:26,348 --> 01:26:29,434 Jděte na dálku 1284 01:26:29,476 --> 01:26:31,999 Stěhuje se 1285 01:26:34,001 --> 01:26:37,171 A naprosto klidně 1286 01:26:39,986 --> 01:26:44,157 Pohyby houpání stahují vaše tělo dolů 1287 01:26:48,766 --> 01:26:50,664 Cítit 1288 01:26:52,416 --> 01:26:54,981 Spodní proud 1289 01:27:13,311 --> 01:27:17,482 Stěhuje se